Nogal wiedus dus ...?

Nelis&Wiedus 'Hollanders in Korea' HJ van Hove {Zie Wellus&Nietus} Op 30 juli 1653 vertrok 't jacht de Sperwer v/d VOC, de Verenigde Oostindische Compagnie, vanuit Taiwan op Formosa/Taiwan naar Nagasaki @ Japan/Nippon. Onder normale omstandigheden zou 't jacht op z'n laatst eind september te Nagasaki zijn aangekomen: 't is daar echter nooit gearriveerd & keerde ook niet terug naar Taiwan, 't verdween spoorloos! Naarmate de maanden verstreken, gaven de bestuurders v/d VOC de hoop op & in oktober 1655 werden 't schip & z'n bemanning, alsmede de kostbare lading, officieel verloren verklaard.

Bijna 11 jaar later echter ontving 't 'opperhoofd' v/d VOC-factorij te Nagasaki 't nog-al merkwaardige bericht dat 'n achttal Hollanders, exotisch gekleed & varende in 'n primitief vaartuig, door de Japanners was opgepikt bij een v/d eilanden v/d Goto-archipel. Zij zouden door de Japanse autoriteiten zo spoedig mogelijk naar Nagasaki worden overgebracht. Op 14 sep-tember 1666 verschenen zij op de rede van Nagasaki. 't Bleken bemanningsleden te zijn v/.h verdwenen jacht de Sperwer. In 'n broos Kore-aans vissersbootje waren zij 10 dagen tevoren, vanuit 'n plaats aan de zuidkust van Korea, begonnen aan 'n riskante tocht naar de vrijheid ~~

Ze vertelden 'n ongelooflijk verhaal: hun schip was 13 jaar geleden vergaan voor de kust van 'n Koreaans eiland. Van de 64 opvarenden over-leefden 36 de ramp. Zij mochten echter Korea niet verlaten, omdat de overheid van dit land 't bestaan ervan voor de buitenwereld geheim wilde houden. 't Lot v/d overlevenden was wisselvallig geweest: soms hadden ze 't betrekkelijk goed gehad, maar er waren ook tijden geweest dat ze door bedelen aan de kost moesten zien te komen. Van hen waren 'r 20 i/d loop der jaren overleden. Er bleven er uiteindelijk nog 16 over, van wie deze 8, na enkele mislukte pogingen, erin waren geslaagd om 't land te ontvluchten. De bemanning v/d Sperwer zette niet als eerste Europeanen voet aan wal op Koreaanse bodem: 3 Hollanders waren hen al voor geweest & EEN van hen was nog in leven tijdens hun verblijf in Korea, 'n zekere Jan Janse Weltevree uit De Rijp, 'n nogal mysterieuze figuur. HIJ beweerde in 1627 voor de kust van Korea gevangen te zijn genomen, maar de omstandigheden waaronder deze gevangenneming plaatsvond, zijn onduidelijk.

't Was eveneens 'n Hollander die 't eerste boek over Korea schreef in 'n Europese taal: Hendrick Hamel, EEN v/d bemanningsleden v/d Sperwer. 't Werd in 1668 te Rotjeknor gepubliceerd & droeg als titel Journael van de Ongeluckige Voyagie van 't Jacht de Sperwer.'t Journael werd verscheiden malen herdrukt & in 't begin v/d 18de eeuw vertaald in 't Engels, Duits & Frans. In 1920 verzorgde Hoetink 'n wetenschappelijke uitgave v/d oorspronkelijke tekst. Hij gebruikte hiervoor 't manuscript dat zich bevindt in 't Rijksarchief te 's-Gravenhaege. Ik lees hier dus uit de eerste vertaling in modern Nederlands. In sommige landen voel je je 'vreemder' dan in andere ~~~


sneaky
13 apr 2012 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende