Driehoeksverhoudingen en allerhande nakomelingen?!



Elkaar
grondig kennen
maar wel op gepaste afstand:
Andalusia & de Gouden Eeuw van 't Europa
van onze moslims, christenen en joden ~ onze voorgeschiedenis
zit ook al innig in elkaar verweven voor meer dan duizend jaar en zonder joden,
christenen en moslims was het allemaal anders gelopen dan het nu schijnt te gaan.

't Belangrijkste werk uit die Andalusische cultuur, Kuzari van Yehoedah HaLevi {1075 -
1141} is nu uiteindelijk ook integraal in het Nederlands vertaald. Het boek is in sommige opzichten ook nu nog steeds hoogst actueel! Joden werd vroeger vaak verweten dat ze alleen nog maar deemoedig zijn
omdat ze machteloos waren geworden. 'Had je macht, dan zou je die ook gebruiken',
zo zegt Halevi tegen z'n geloofsgenoten. Want politiek corrumpeert! Waterpartijen, ge-raffineerde tegeltableaus, kunstige kalligrafie: Andalusia is 'n brug tussen Arabia & Europa. De verbindin-gen zijn adembenemend, talloos, intensief & betreffen alle cultuurgebieden des levens na Grieken & Ro-
meinen, Moslims, Turken, Afrikanen & allerlei Aziatische landen tot en met Indonesia en de Philippijnen.

Neem 't woordje 'schaakmat' bijvoorbeeld. Het woord komt uit 't Arabisch, via het Spanje van de negende eeuw. De sjeik/sjah [koning] is dood [Arab: mawt/Hebr. mawet]: 'schaakmat']! Zo ging 't ook
met jajem [wijn], majem [mayiem/water], jatten [handen], chochem [slim/wijs], brood [lechem] en al die
andere woorden, begrippen, gezegden, spreekwoorden, telwoorden, wapens, uitvindigen & de namen vele
namen als Jezus/Yehosjoea/Yesjoea/Yesjoe, Johannes/Yochanan, Jacobus/Ya'akov, Jesaja/Yesjayahoe &
Jeremia/Yirmeyahoe. Alles wat de Westerse Europese culturen kenmerkt komt van Grieken, Romeinen en
Joden, Arabieren, Moslims, wederzijdse handels- & cultuurbetrekkingen sinds de voorbije tweeduizend jaar?

Volgens velen wat dat een mooie tijd: zangers speelden op de luit [ook al Arabisch: al-oed]; poezie
& wetenschap bloeiden in een verfijnde hoofse cultuur. Arme Moren kochten nog liever zeep om hun kleren
te wassen, dan eten voor die dag! Toch werd het Middeleeuwse Spanje wel eens [veel] te mooi voorgesteld
als 'n periode van louter onderling begrip & wederzijdse waardering. Hoe was 't eigenlijk gesteld met de re-ligieuze verdraagzaamheid in Andalusia? Kregen joden en christenen van de overheersende islam wel vol-doende ruimte om hun eigen godsdiensten te belijden, met wat extra belasting? Beledigden de christelijke
martelaars moedwillig de islam, of was het absoluut strikt verboden om ook iets over de profeet Moeham-mad te zeggen? Ook van christelijke zijde zijn er vele sporen van intolerantie nog steeds zichtbaar. In To-ledo staat een synagoge met de opmerkelijke naam Santa Maria la Blanca: die werd geconfisqueerd
tot kerk. Maar ook is er een kerk gebouwd geheel in Moorse stijl, zelfs met imitatie-Arabische kalligrafie!!!

We hebben het er al veel eerder en vaker over gehad & dat zal ook wel zo blijven: wat immers al zo innig
met elkaar verstrengeld & samengegaan is kunnen we nooit meer van elkaar scheiden, net als met al die andere verbanden, verbonden, alfabetten, rekenmethodes, wiskundige wetten, algebraische formules & 't
gebruik van kleding, toiletten, watervoorziening, irrigatie, glasblazen, metaalsmelten & ~smeden, allerlei
ideeen over god & gebod, doen & laten, 'grote &
kleine jihads',"Kruistochten",
Wereldoorlogen &
Handel!

engel
25 jun 2010 - bewerkt op 25 jun 2010 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende