yehoshua's happy hearts club band: hope you have

In de ene vertaling
klinkt iets anders, beter & echter
dan in de andere? Onze lichamen zitten ook
vol met vertalingen, andere benaderingen, verlichtende illustraties
& rijker associaties: 't gaat om samenhang tussen lichaam & geest, begin & einde,
nieuwsgierigheid & wijsheid, bloed & brein, omvattende zin-geving van ons leven
tussen al die andere planten, dieren,
rassen, stammen, families
en hele volkeren!

Zonder verhalen,
beweegredeningen, zingeving, groei & bloei zijn we nergens meer tussen
al die 'wensen'.

We proberen op eigen wijze
een uitweg, samenhang, uitleg, samenwerking,
mededeelzaamheid te leven?

't Onze Vader
klinkt zo ook weer net ietwat anders
door verwoording, nadruk,
versiering, onze levens~
zang/dans!

In secret
& open depending on circumstances,
ripening, growth, developments of love. But when ye pray,
use not vain repetitions, as heathen do: for they think that they
shall be heard for their
much speaking?!

Be not ye therefore
like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of,
before ye ask him. After this manner therefore
pray ye;

UVHITPALELCHEM AL-TEFATPETU KAGOYIM HACHSHEVIM KI-VEHARBOT DIVREIHEM YISHAME'U;
VE'ATEM AL-TIDAMU LAHEM KI YODEA AVICHEM KAL-TSARKECHEM BETEREM TISHALU MIMENU;
LACHEEN KOH TITPALALU

avinu shebashamayim yikadash shemcha; tavo malchutecha yeeaseh retsoncha kemo vashamayim keen ba'arets; et-lechem chukeenu ten-lanu hayom; uslach-chovoteinu ka'asher salachnu gam-anachnu lechayaveinu; ve'al-tevieyenu li'yedei nisayon ki im-chaltseenu min-hara ki lecha hamamlachah wehagevurah wehatiferet leolmei olamim ameen:

bij 't bidden
moet je niet eindeloos blijven voortprevelen
zoals bijgelovige heidenen doen, die denken dat ze door hun overvloed
aan woorden verhoord zullen worden door goden
en godinnen die ze zelf gemaakt hebben:
doe hen niet na!

Je hemelse
Vader {& Moeder} weet immers wat we nodig hebben,
nog voordat we erom vragen? Als je wilt bidden,
doe 't als volgt:

ONZE VADER IN DE HEMEL
LAAT JOUW NAAM ZICH ONTVOUWEN IN ONS
DOOR JOUW KONINKRIJK TE DOEN KOMEN & JOUW WIL
VERVULD WORDEN OP AARDE ZOALS IN DE HEMEL & OOK IN ONS.
GEEF ONS 'T VOEDSEL DAT WE NODIG HEBBEN OM TE KUNNEN {OVER}LEVEN
EN VERGEEF ONS ONZE SCHULDEN ZOALS OOK WIJ DE ANDEREN VERGEVEN HEBBEN
DIE AAN ONS IETS SCHULDIG WAREN & BRENG ONS NIET IN VERWARRING
MAAR VERLOS ONS UIT DE GREEP VAN HET KWAAD!
WANT VAN JOU IS DIT
RIJK VAN MACHT
& SCHITTER~
RINGEN
...

Niemand
kan twee
heren dienen: hij
zal de eerste haten
en de tweede liefhebben,
hij zal juist toegewijd zijn aan de ene
en de andere verachten:
je kunt niet
'g d' dienen
EN
de
Mammon,
daarom
...