tdb@taalbank.nl uit de trouwe verdieping van taal!


Doda/04/04/2013:
van PURSE DOG naar HANDTASHONDJE
(door Ton den Boon) vlg. de Dierenbescherming
worden er tegenwoordig bij de asiels steeds vaker 'modehondjes'
aangeboden. Vaak zijn dat DWERGHONDEN, zoals CHIHUAHUA's, DWERGKEESJES & DWERG-
PINCHERS, die vooral populair zijn bij (jonge) vrouwen?! Vroeger stonden ze daarom dan ook vaak bekend
als JUFFERSHONDJES, of DAMESHONDJES & ~ excusez le mot ~ KUTLIKKERTJES! SCHOOTHONDJES worden ze ook wel genoemd,
ook al zijn nu de minihondjes nog lang niet altijd goed genoeg opgevoed om rustig op schoot te blijven zitten. Sinds een paar jaar
staat dit soort hondjes ook wel be-kend als HANDTASHONDJES!? Dàt hebben we te danken aan stijliconen als Paris Hilton, die hun minihondjes in hun handtasje overal zo ook mee naartoe nemen?! Couturiers ontwierpen zelfs modieuze HONDENTASJES voor 's menschen beste vriend, waarin 't tasjeshondje zo ook onderweg achteloos kan worden geshowd. In 't Engels heet zo'n tasje 'n
DOGGY PURSE of DOGGY BAG. Dit laatste woordje ~ maar dan aaneengeschreven ~ kennen we in 't
Nederlands ook, al wordt het DOGGYBAG dan wel weer 'wat anders' bedoeld: 'n zakje of doosje waarin gasten etens-
waren uit een restaurant mee naar huis kunnen nemen, al dan niet voor de huishond: in DOGGY BAG is DOGGY
de verkleinvorm van het Engelse woordje voor een GROTE hond: DOG!? Ook dàt woord kennen we in het
Neder-lands, maar in onze taal verwijst DOG {uitgesproken met een Hollandse g}
specifiek naar 'nu ras van grote kort-harige honden met 'n brede kop & staande oren ['Duitse dog']!
Zulke doggen tonen doorgaans maar weinig overeenkomsten
met Paris Hiltons PURSE DOG, waar-
van ons woordje HANDTASHONDJE
de leenvertaling
is.
04 apr 2013 - bewerkt op 04 apr 2013 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende