in gerechtigheid, jouw hand gevat, je behoed & je gesteld tot 'n verbond voor 't volk, tot 'n licht der natiën ... & daar begint 't al als je de diverse vertalingen naast/achter elkaar zet?!
"IK, DE HEERE, HEB JOU GEROEPEN IN GERECHTIGHEID, EN IK ZAL JOU BIJ JOUW HAND GRIJPEN;
EN IK ZAL JE BEHOEDEN, EEN IK ZAL JOU GEVEN TOT EEN VERBOND DES VOLKS, TOT EEN LICHT DER HEIDENEN."
Anders gezegd:
IK ZAL JE BIJ DE HAND NEMEN EN JE BEHOEDEN, IK NEEM JE IN DIENST VOOR MIJN VERBOND MET DE MENSEN EN MAAK JE TOT EEN LICHT VOOR ALLE VOLKEN;
of:
ik, de ene, heb je met recht-en-reden geroepen; en bij je hand gevat; ik zal je behoeden, je bestemmen tot een verbond met de gemeenschap, een licht voor alle volkeren. Òf:
ANIE YAHWEH KERATICHA BETSEDEK WEACHZEEK BEYADECHA WE'ETENCHA LIVRIT AM LEOR GOYIEM. ANIE YAHWEH KERATICHA BETSEDEK WEACHZEEK BEYADECHA WE'ETSARCHA (herhaald) WE'ETENCHA LIVRIT AM LEOR GOYIEM.
Ik ben 't ietwat verleerd & m'n ogen zijn 'n stuk minder dan ze ooit waren?
Nog eentje dan, want die lettertjes zijn echt té klein?
Vanochtend belde monuta weer eens voor m'n 'afscheidsplechtigheidspremie' van €2000 à €10 per kwartaal & 'n heel verhaal!
Dus ik zeg v/d weeromstuit: liever m'n overblijfselen naar de wetenschap & geen koffie & keek of iets dergelijks: daarna meteen doorge-zet naar 't 'belmenietregister' voor alle aanbieders van verborgen verleidingen.
Nog eentje in 't Engels om 't af te leren:
I, THE LORD, HAVE CAL-LED YOU IN RIGHTEOUSNESS; I WILL TAKE HOLD OF YOUR HAND. I WILL KEEP YOU AND WILL MAKE YOU TO BE A COVENANT FOR THE PEOPLE AND A LIGHT FOR THE GENTILES ~
Typische taal!
Op Chaim Potok komen we vast nog wel terug? Eerst nog wat over 'geloof' & 'gnostiek'!
LP/CP:
De meeste v/d 'recentelijk' ontdekte teksten zijn, veelzeggend genoeg, gnostisch. Zelfs 't EU van T(homas) is in wezen gnos-tisch, wat deels de reden was waarom 't uit de gunst raakte. De vorming v/h christendom, in de eerste & tweede eeuw,
werd gekenmerkt door 'n groot conflict tussen twee tegengestelde fundamentele benaderingen:
PISTIS (geloof) & GNOSIS (weten).
