zie d{i}e homo {sapjens & hapjens op mydidieet}...




Wat
doen we
dus met ons
voelen, denken, doen &
laten? We vertalen 't in woorden,
verhalen, symbolen, tradities, gewoonten,
interpretaties, ombuigingen, variaties, terugvallen &
vooruitsnellen tussen ons begin & ons einde:
we slaan er 'n slag naar, ondernemen
talloze pogingen tot wat ons
ook maar invalt/bevalt!

In 2 KRON 20:20
zegt Yehosjafat
VOOR de strijd tegen Moavieten & Amonieten:
"LUISTERT NAAR MIJ, YEHOEDAH & INWONERS VAN YEROESJALAYIEM,
GELOOFT IN YAHWEH JULLIE G D & JE ZULT BEVESTIGD WORDEN, GELOOFT IN ZIJN PROFETEN &
JE ZULT VOORSPOEDIG ZIJN!";
oftwel:
"vertrouw op de Eeuwige G d & je zult standhouden, stel je vertouwen op zijn profeten &
je welslagen zal verzekerd zijn!":
WAYASJKIEMOE VABOKER WAYEETSOE LEMIEDBAR TEKOA
{tussen Beth Lechem & Chevron vlakbij 't latere Herodion
op de grens van de Woestijn van Yehoedah
i/d richting van Ein Geddi}
OEVTSEE-TAM AMAR YEHOSJAFAT WAYOMER:
SJEMAOENIE YEHOEDAH WEYOSJVEI YEROESJALAYIEM HA'AMI-NOE BAYAHWEH ELOHEICHEM WETEEAMEENOE HA'AMIENOE VIENEVIEYAW WEHATSLIECHOE!
de targoem geeft hier:
'NEEMT VAN MIJ AAN,
MANNEN VAN YEHOEDAH & INWONERS VAN YEROESJALAYIEM:
VERTROUWT OP DE MEMRAH VAN YAHWEH JULLIE G D, EN VERTROUWT OP ZIJN THORAH &
VERTROUWT OP ZIJN PROFETEN [WANT]
DAN ZULT GE SUCCES HEBBEN!'
Behalve de verduidelijking
'mannen van Yehoedah' in plaats van alleen maar "Yehoedah"
en de invoeging van MEMRAH valt hier op dat VOOR het vertrouwen op de profeten
het vertrouwen op de TORA gesteld wordt, hetgeen i/d oorspronkelijke bijbeltekst ontbreekt:
dit bewijst hoezeer de tora een dominerende plaats was
gaan innemen!?

Dergelijke 'aanpassingen'
via 'vertalingen' & nadere 'interpretaties' kenmerken ons breinfestijn
tot in de kleinste & fijnste puntjes [en streepjes]: uitgaande van de oorspronkelijke posities van voorheen, kunnen we haast niet anders dan op den duur nader preciseren [of verwaarlozen],
accentueren en/of
doen wegvallen.
[{(~!~)}]
Zo zijn wij
...

.../114 81 57/113 80 57/...
15 feb 2010 - bewerkt op 16 feb 2010 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende