TrouweVerdiepingTaal/Onderbuik is niet per sé 'n ~



BRON VAN
KWALIJK SENTIMENT?!
Mda jdeberg@trouw.nl 966
Taalvragen van lezers: "ONDERBUIKGEVOEL
IS NOG NIET GENOEG", zo zei onlangs een marechaussee in Trouw?
Híj bedoelde 'vermoeden'! Maar ONDERBUIKGEVOEL is toch het sentiment waar Wilders
vaak op inspeelt? Diverse woordenboeken kennen de betekenis waar deze lezer op doelt, alleen maar toe
aan 't MEERVOUD: "ONDERBUIK-GEVOELENS"?! In hun omschrijvingen ervan hebben ze het over 'opvattingen ingegeven
door kleine BURGERLIJKE en grote POLITIEKE onvrede of erg opgekropte & opgeklopte frustratie(s)' (Koenen),
"KWALIJK GEACHTE, meest onberedeneerde gevoelens" (Prisma Handwoordenboek) & "LAGERE SENTIMENTEN" (Van Dale)!

De Dikke Van Dale (2005) vermeldt als enige, bij JdB's weten, OOK het ENKELVOUD, "ONDERBUIKGEVOEL" en dat dan wel in ongunstige zin maar ook i/d betekenis 'VERMOEDEN DAT MEN INTUÏTIEF HEEFT'! Zó gebezigd komt dit woord dan nu zó dus ook praktisch overeen met, en is mogelijk beïnvloed door, het Engelse "GUT FEELING" of "GUT INSTINCT" ('dwingend intuïtief gevoel', waarin 'gut' verwijst naar het meterslange maagdarmkanaal)! 967 In een besprekingen van "NIET LULLEN MAAR POETSEN" of ook
wel aka "NON BLATARE SED POLIRE" werd vrijdag ll./jl. ook de beroemde beruchte lijfspreuk van onze mariniers vermeld: "QUA PATET ORBIS" (vrij vertaald: overal ter wereld)! Enkele lieve lezertjes herinnerden zich een verlengde versie vol visie, onder mariniers gangbaar 'wanneer ze weer eens ingezet werden bij de ene of andere
(~DamSchoonVeeg~) ACTIE': QUA PATET ORBIS
SEMPER PENIS!
Semper betekent 'altijd'
& hoe het slot vertaald moet worden,
laat zich raden (speciaal in het licht van 'n Rawagede,
Srebrenica, talloze defecte mijnen, gemankeerde handgranaten, talloze
undercoveracties, gladio deposito's, giftige
camouflageverven etceterara
enzo?!)!?

Van het Rotterdamse motto
trof een andere lezer op een menukaart
in een restaurant een Engelse versie aan:
DON'T talk but POLISH!, voor Engelsen vermoedelijk ook al even onbegrijpbaar als I ALWAYS GET MY SIN!?
Steenkool Dutchditches die best wel teruggaan op 'al die vogels in de hand voor de tand', geuzen, piraten, zeerovers, boekaniers, vliegende Hollanders & al 't zeer fraaie goede groots dat overal ter wereld verricht werd inclusief Stuyvesants
houten poten, Hieper & Super Dickerdack Dorknopers & de Demminks, Beerninks,
Chingadaerceteraras van Oranje Huyzen, Patriotten, Oranjeklanten, Papen,
Protestanten, Beeldenstormen & al die andere stromen
vol shit, buikpijn, menstruatie, rode vlaggen, roze
wimpels, oostfrontstrijders, landwachters,
knokploegen &
'poep'?





08 mrt 2015 - bewerkt op 10 mrt 2015 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende