transformeren integreren re~animeren delibereren

~*~

'mydibijbelvertaaltransformaties'

VOOR DE
Nieuwe Bijbel Vertaling
is de doeltaalgerichte en
brontekstgetrouwe vertaalmethode
gekozen.

WELKE
MIDDELEN
staan de vertalers nu concreet ter beschikking
om een vertaling te produceren die
aan die karakteriseringen
voldoet?

De brontekst
zal daartoe een aantal transformaties
moeten ondergaan!

Dergelijke
transformaties
staan beschreven
in de Vertaalregels
voor de NBV.

In zijn boek
Vertalen wat er staat [A'dam 1994] geeft A.Langeveld
een beschrijving van vertaaltransformaties.

HIJ
onderscheidt verschillende
vertaaltransformaties, die afzonderlijk of [meestal] gecombineerd
worden toegepast ...

De
argumenten
OM te transformeren
zijn van taalkundige, situatieve
of pragmatische aard of [meestal]
een combinatie
daarvan.

Wanneer
ten opzichte
van de brontekst geen of
onvoldoende vertaaltransformaties plaatsvinden,
ontstaat er een vertaling waarin onbedoeld de brontaal doorklinkt en waarin onvoldoende recht wordt gedaan
aan de doeltaal.

Een DERGELIJKE
vertaling beantwoordt dan NIET
aan het beoogde karakter
van de NBV.

In de
volgende myDiVerhaaltjes
worden enkele transformaties
geillustreerd aan de hand
van enkele voorbeelden
uit de NBV.

Maar
eerst nu
maar even een dope
onder het stromende water
van de douche.

DAT
brengt OOK
onvermijdelijk
de herinneringen terug
aan Silwan/Siloam, Ein Geddi &
Ayn Feskha, Petra/Sela/Elja en de hele rataplan
van de daaraanvoorafgaande & eropvolgende transformaties van
protestantse dope in Irminloo tot & met al die andere onderdompelingen &
aanverwante eigenaardigden tussen moederkruid, paddestoelen, eigenteelt en allerlei 'ander hemels & hels kruid &
onkruid' ...

Ik ben ooit
begonnen op de Groevenbeekse Hei & aan de Groene Weg
in de Tuin van Eden & "SALEM" tussen Himalaya & Stakenberg,
dus ik zal hoogstwaarschijnlijk ook wel eindigen tussen 'daar'
en ergens "Anders", OF het moest morgen al zijn
tussen 't Emotional Brain te Almere en
't A'damse Sumatraplantsoen:
who knows?

ANI
lo jodea!
IK weet ut
niet.

Tot
straks
of later & de groeten van
Janosch de Rode
Ongelaarsde
Kater!