tamtam: tamiem/sjaleem/teleios/rachoem/rachamaniem
In
Lukas' veldrede
{6:36} vonden we dus
heyoe rachamaniem ka'asjer gam-aviechem rachoem hoe
Wees barmhartig zoals jullie Vader barmhartig is.
Bij Matai 5:48 is de parallel
heyoe sjleemiem ka'asjer aviechem sjebasjamayiem sjaleem hoe
Wees dus volmaakt zoals jullie hemelse Vader {ver}volmaakt is.
Die woorden 'barmhartig' & 'volmaakt' zijn schijnbaar niet helemaal synoniem?
'Volmaakt' is wat meer een kwantitatieve bepaling, 'barmhartig' wat meer een kwalitatieve.
Die kwantitatieve vinden we ook in Qumran waar de leden van de sekte met een Hebreeuws woord tamiem worden genoemd: dat we het beste ook met 'volmaakt' of 'volkomen'/'volwaardig' kunnen vertalen. 'n Woord oorspronkelijk als kwalificatie van een gaaf offerdier gebruikt kon worden.
Tamiem zijn die sekteleden die geen enkele gebodsovertreding plegen {1QSI.8,13-15}.
Het lijkt erop dat diezelfde gedachtegang in Mat 5:20 een rol speelt:
kie anie omeer lachem iem lo-tierbeh tsiedkatchem mietsiedkat hasofriem wehaproesjiem lo tavo'oe el-malchoet hasjamayiem als jullie gerechtigheid niet groter is dan die van [Sadducese] schriftgeleerden en Farizeeen, zullen jullie zeker het rijk der hemelen niet binnengaan.
De enige keer dat dit woord 'volmaakt' {teleios/sjaleem} verder nog in de evangelies voorkomt,
is in Matai19:21, in het mydiverhaal van de rijke jongeman. Daar gaat het om een begrip dat niet alleen maar een kwalitatieve, maar ook een kwantitatieve betekenis heeft.
Als je volmaakt wilt zijn, ga dan naar huis, verkoop alles wat je bezit en geef de opbrengst aan de armen, dan zul je een schat in de hemel bezitten. Kom daarna terug en volg mij!
iem-cheftsecha liehieyot sjaleem leech mechor et-rechoesjcha weteen la'anieyiem
wehayah lecha otsar basjamayiem wesjoev
halom weleech
acharai!
Bejaardenbedtijd
om verder te dromen
en dan zien we straks of later
wel weer
verder?
Sleep well:
dream sweet &
tell us all about
it if you
want &
can
Lukas' veldrede
{6:36} vonden we dus
heyoe rachamaniem ka'asjer gam-aviechem rachoem hoe
Wees barmhartig zoals jullie Vader barmhartig is.
Bij Matai 5:48 is de parallel
heyoe sjleemiem ka'asjer aviechem sjebasjamayiem sjaleem hoe
Wees dus volmaakt zoals jullie hemelse Vader {ver}volmaakt is.
Die woorden 'barmhartig' & 'volmaakt' zijn schijnbaar niet helemaal synoniem?
'Volmaakt' is wat meer een kwantitatieve bepaling, 'barmhartig' wat meer een kwalitatieve.
Die kwantitatieve vinden we ook in Qumran waar de leden van de sekte met een Hebreeuws woord tamiem worden genoemd: dat we het beste ook met 'volmaakt' of 'volkomen'/'volwaardig' kunnen vertalen. 'n Woord oorspronkelijk als kwalificatie van een gaaf offerdier gebruikt kon worden.
Tamiem zijn die sekteleden die geen enkele gebodsovertreding plegen {1QSI.8,13-15}.
Het lijkt erop dat diezelfde gedachtegang in Mat 5:20 een rol speelt:
kie anie omeer lachem iem lo-tierbeh tsiedkatchem mietsiedkat hasofriem wehaproesjiem lo tavo'oe el-malchoet hasjamayiem als jullie gerechtigheid niet groter is dan die van [Sadducese] schriftgeleerden en Farizeeen, zullen jullie zeker het rijk der hemelen niet binnengaan.
De enige keer dat dit woord 'volmaakt' {teleios/sjaleem} verder nog in de evangelies voorkomt,
is in Matai19:21, in het mydiverhaal van de rijke jongeman. Daar gaat het om een begrip dat niet alleen maar een kwalitatieve, maar ook een kwantitatieve betekenis heeft.
Als je volmaakt wilt zijn, ga dan naar huis, verkoop alles wat je bezit en geef de opbrengst aan de armen, dan zul je een schat in de hemel bezitten. Kom daarna terug en volg mij!
iem-cheftsecha liehieyot sjaleem leech mechor et-rechoesjcha weteen la'anieyiem
wehayah lecha otsar basjamayiem wesjoev
halom weleech
acharai!
Bejaardenbedtijd
om verder te dromen
en dan zien we straks of later
wel weer
verder?
Sleep well:
dream sweet &
tell us all about
it if you
want &
can
15 jul 2007 - bewerkt op 13 aug 2008
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 17 mei 2026 In de afgelopen jaren is de aandacht van het ver-
- O 16 mei 2026 Afremmen: Andrea Maier richt haar wetenschappelijk
- O 16 mei 2026 Tegen het einde van de 12de eeuw leidden die hoge
- O 16 mei 2026 Nergens in Europa waren Joodse geldhandelaren alzo
- O 15 mei 2026 Door verdere kerkelijke e.d. maatregelen werden de
- O 15 mei 2026 Nooitmeer stelen/sterven & steeds maar verouderen?
- O 15 mei 2026 Net zoals nu bijna overal in de kastelen
- O 15 mei 2026 Door verdere ambtelijke & “kerkelijke” maatregelen
- O 14 mei 2026 In 1231 stelde Paus Gregorius IX de “inquisitie”
- O 14 mei 2026 39/40 Voor alle diverse universele joden zouden de
- O 13 mei 2026 Weken eerder was de Joodse koning Aristoboulos aan
- O 13 mei 2026 Theoretisch kan zowel Tiberius Julius als Yesj@NL
- O 13 mei 2026 Rome had ook hem ‘n heffing opgelegd & gebied ont-
- O 12 mei 2026 Joden&Romeinen: Rome leek al oppermachtig te zijn
- O 12 mei 2026 Drie waarschuwingen dus nog: om te beginnen is die