mydietenstijd

PC?
Zandloper zal
je zeker bedoelen!

Na een paar jaar {?} vroeg Yesjoea aan zijn leerlingen:
"Wie zeggen jullie dat ik ben?"
Sjimon Petros aka Kefas antwoordde toen volgens 't euangelie van Marcus:
"Jij bent de masjiach!"
Volgens Mattheus was zijn antwoord alweer iets langer:
"Jij bent de masjiach, de zoon van de levende g d!"
En volgens Lucas luidde het:
"De gezalfde van g d!"
[Zie ook Marcus 8:27~29; Mattheus 16:13~16 &
Lucas 9:18~20 e.d.]!

Gaan we uit v/h euangelie van Marcus,
dat vrij algemeen als 't oudste van deze drie wordt beschouwd,
dan kunnen we concluderen dat Petros op 't moment van Yesjoea's vraag
tot 't inzicht was gekomen dat Yesjoe de verwachte masjiach
[messias/christos/gezalfde bevrijder/verlosser]
was.

In de euangelies van Mat & Luke,
waarin dat van Marc grotendeels is verwerkt,
is dat antwoord vervolgens ietwat uitgebreider of licht
gewijzigd weergegeven.

Elaine Pagels
vergelijkt deze beschrijving v/d synoptische evangelies
met de vorm die dit verhaal i/h evangelie van Thomas {13} heeft gekregen.
Yehosjoea's vraag luidt daar:
"Vergelijk me met iemand en zeg me op wie ik lijk"

Waarop Petros' antwoord luidde:
"U bent als een rechtvaardige engel!"

Pagels zegt hiervan
dat deze uitdrukking voor 't Grieks sprekende publiek waarvoor deze "Thomas" schreef
een vertaling zou kunnen zijn
van 't Hebreeuwse
masjiach

Ik denk
dat dit verschil groter is dan zij doet voorkomen,
maar daar kunnen later altijd nog vaker
op terugkomen?!

In ieder geval
zijn het juist al die overeenkomsten
en verschillen die diverse interpretaties beter mogelijk maken:
er is geen eenduidige versie wat al die bijbelverhalen aangaat
tussen genesis &
apocalyps!

En dat is ook prima zo:
laat mensen maar hun eigen vertalingen
& bedoelingen erin zien
& beleven!

Of
je nu
uiteenlopende joodse interpretaties
hebt, christelijke of islamitische [hindoeistische/boeddhistische], het maakt niet zo bar veel uit:
als mensen er maar iets aan hebben &
elkaar niet de hersens inslaan om
hun verschillende meningen en
opinies over wat
dan ook
...
06 sep 2008 - bewerkt op 06 sep 2008 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende