mannen die vrouwen haten

Het eerste deel van Stieg Larssons Millenniumtrilogie is nu bewerkt voor radio & podcast:
"Ik dacht dat het inspreken was, maar het is acteren!"
HOOFDPERSONAGE
dat 't liefst zwijgt.

TrouweVerdieping:HN@C&M!
EEN
van m'n eerste jeugdliefdes:
hoorspelen/sprookjes
...

Je zou haar de duistere versie van Pippi Langkous kunnen noemen.
Lisbeth Salander, de tengere punkachtige hoofdpersoon uit de Mil-lenniumtrilogie van Stieg Larsson, is 't Gezag te vlug af,
veel sterker dan de schurken denken, & doet met haar leven wat ze wil!

Niet zo'n gekke associatie,
zo blijkt wel uit 't 'Millennium'~hoorspel dat vanaf VANNACHT op Radio 1 wordt uitgezonden.
Daarin speelt Paula Majoor, die Pippi ooit haar NL tv~stem gaf, Lisbeths moeder. "Een grapje", zegt regisseur Marlies Cordia
v/d Hoorspelfabriek. "En Majoor heeft nog altijd 'n mooie stem!"

't Eerste boek 'Mannen die vrouwen haten' is te beluisteren in veertig dagelijkse delen.
Cordia & haar collega Vibeke von Saher hopen "uit volle borst" dat ze ook deel 2 & 3, 'De vrouw die met vuur speelde' & 'Gerechtigheid', tot hoorspel mogen bewerken, maar DAT hangt af v/d omroepen & v/h geld! Nog voordat 'r sprake was v/d Zweedse verfilming ging de

Hoorspel-fabriek a/d slag met 'Millennium', ZO "woest enthousiast" waren ze over de boeken. 'n Lastig karwei denk je als leek?

Als Lisbeth compu-ters hackt verwacht je 'n ratelend toetsenbord, de wind zal om 't huis suizen (als in 'winden waaien om de rotsen' als ze uitkijkt over Stockholm, piekerend over haar verleden & problemen. Haar hersenen kraken als ze de ingewikkeldste wiskundesommen oplost
..............

Maar PRATEN,
DAT doet ze weinig!
Zelfs de bevriende onderzoeksjournalist Mikael Blomkvist krijgt maar weinig uit haar.
Aan Rifka Lodei-zen de taak om dat zwijgende hoorspelpersonage te spelen.
"In de boeken is haar uiterlijk veelzeggend door de piercings & heftige tatou-ages", zegt ze.
"Bij ONS spreekt haar karakter VOORAL uit haar GESPREKKEN met Blomkvist, gespeeld door Victor Reinier.
"Lisbeth is bo-zig & SCHERPZINNIG. 'n Opstandige vrouw die duidelijk haar eigen mening geeft & gedreven is om wraak te nemen
op wie haar kwaad heeft gedaan! Je leert nog steeds niet veel over haar privéleven, maar dat past ook bij wie ze IS!
Ik denk WEL dat we haar Kern raken!"

Bij 'n boekverfilming worden de beschouwende stukken 't eerst weggegooid, zegt Cordia, omdat film om actie & beweging gaat.
"Maar wij vinden dat die 't Verhaal juist zoveel MOOIER maken! Ze vertellen hoe beschadigd Lisbeth is door haar jeugd, dat ze langzaam
steeds weer meer mens wordt & contact leert maken.
DIE verandering zit hier ook in 't spel van Rifka.
Ze droeg eerst legerkistjes i/d opname-studio om in 'n bonkige & hoekige stemming te komen, & ging later wat LOSSER spelen!
't Gaat ons meer om DIE karakterontwikkeling dan om de achtervolgingen
of 't gesluip door 't struikgewas!"

De complexe Salander was ook 'n uitdaging voor de klankontwikkelaar.
HET muzikale herkenningsmotief dat 't duo Joosten & Kuitenbrouwer voor Lisbeth componeerde, moest DREIGEND zijn,
maar OOK sympathie opwekken! Cordia: "Opdat je HOORT HOE kwetsbaar ze is, ook al heeft ze zich zo verhard!"

Voor Lodeizen is dit haar eerste hoorspel ...
"Ik DACHT dat 't 'n kwestie was van inspreken, maar 't was gewoon acteren! Uiteindelijk moet je voor de luisteraars ALLES in je STEM & ADEM leggen, maar bewegen hielp mij enorm!"

In de scène waarin Salander wordt verkracht door haar sadistische voogd, vielen Lodeizen & Jaap Spijker bijvoorbeeld SAMEN op de grond & spraken in dezelfde microfoon. Ondertussen HOOR je 't geluid van scheurende doeken.
Lodeizen noemt 't resultaat 'heel filmisch'.
IS
Salander iemand die
ECHT
kan bestaan?

"Jazeker!
Ze doet mij erg denken aan 'n boek-houder die ik ken. 'n Vrouw die vrij door 't leven gaat & net zo creatief is met cijfers als Lisbeth, die de wetten overtreedt als dat 'n goe-de zaak dient. DAT ALLES zit OOK in 'Millennium'; 't besef dat goed & kwaad DICHTER BIJ ELKAAR liggen dan zwart & wit!"

KORTOM,
als je tijd & interesse hebt,
& vooral als je nog nooit naar hoorspelen hebt geluisterd!,
dan kun je vannacht je myDihartje ophalen
om 00.45 uur op Radio 1
bij de NTR.

(OOK te downloaden als podcast!)