lekkere mydihapjes & ~slokjes voor de liefhebbers!


*

KUNNEN
er in bijbelteksten
situaties voorkomen
waarin al die
'scherpe scheldwoorden'
WEL passend zijn
en dus ook gebruikt kunnen
worden?

"JAZEKER!"
[sprak de mydibijbelhypother]:
bijvoorbeeld in profetische teksten
waarin een profeet heel erg
tekeergaat!

DAARIN
worden soms
krasse scheldwoorden
gebruikt ...

HET
ligt er OOK aan
WIE tegen WIE spreekt;
in alle gevallen is de context
van 'het verhaal'
doorslaggevend!

HET
is erg belangrijk
om de stijl van het Hebreeuwse Verhaal
goed over te brengen
[EN toepasselijk/toepasbaar te maken
op/in onze eigen
situatie{s}!]

EN
DIE kan heel verschillend
zijn?

HET
'mydi'-verhaal
KAN een 'verheven' stijl hebben,
maar het kan OOK een verhaal zijn
waarin wat platter gesproken wordt,
een wat grovere
tekst!

DAT
moet je goed
KUNNEN zien in het
eindresultaat ...

HET
is EEN van de afspraken
binnen het vertaalproject
[EN in myDi?]
dat de stijl van de tekst
['our mydimood']
in de vertaling
tot uiting moet/kan/mag
komen.

ZO'N
'scheldwoord'
moet bovendien
zo goed mogelijk uitdrukken
wat het Hebreeuwse scheldwoord
[of ons neomydiaanse
emotionalisme]
uitdrukt ...

DUS
als Ester
'ellendeling' zegt,
dan moeten daar als het even kan
ALLE betekenissenaspecten en alle emotionele aspecten
in doorklinken:
en DAT is vaak even
'zoeken'?

NOG
even terug
naar die kwestie
van de zinslengte!
De ALLEREERSTE vier verzen van Ester
vormen EEN lange zin: [zie myDi 9 JAN '04 e.v.]
WAAROM kan dat in de vertaling
niet EEN zin
BLIJVEN?

DAT
heeft niet alleen
met de lengte te maken,
maar ook met de structuur
van de zin.

IN
het Hebreeuws
begint deze zin eigenlijk
twee keer.

DIE
zin begint met
"EN het geschiedde in de dagen van Achasjverosj."
DAN komt er een tussenzin:
'hij is de Ahasveros die regeerde van India tot Ethiopia,
over 127 provincies'.
NA die tussenzin
wordt weer opnieuw begonnen:
'in die dagen, toen A. [Xerxes] zat op de troon van zijn koningschap,
en die was in de citadel van Sjoesjan,
in het derde jaar van zijn regering',
enzovoorts.

ZO
kun je natuurlijk
een verhaal niet beginnen in het Nederlands.
VANDAAR dat we gekozen hebben voor het volgende begin:
'het was in de tijd van A.'.
DAT geeft precies hetzelfde weer als het begin in het Hebreeuws:
de lezer wordt verteld in WELKE TIJD het verhaal zich afspeelt
EN EEN van de hoofdpersonen van het verhaal [als 'beeld' van 'g d'{?}]
wordt meteen geintroduceerd!

HET
tussenzinnetje
hebben we tot een bijstelling gemaakt:
'de A. die regeerde over een rijk dat zich uitstrekte
van India tot Ethiopia ...'
zodat het in het Nederlands een doorlopende
zin is ...

BOVENDIEN
hebben we de zin in tweeen gehakt:
we hebben namelijk eerst de algemene aanduiding
'het was in de tijd van A.'
gehandhaafd,
en vervolgens zijn we in een nieuwe zin begonnen met:
"In het derde jaar van zijn regering',
waarmee de 'mydi'-camera als het ware inzoomt op de NOG preciezer tijd
waarin de gebeurtenissen waarover nu verteld gaat worden,
plaatsvinden?

ZO
is het te behappen
en ZO kun je zo'n zin ook
voorlezen!

WANT
dat is OOK
een aspect waarmee we in deze vertaling sterk rekening moeten houden:
dat ze goed VOORLEESBAAR
is ...

DAT
betekent
dat je ervoor moet zorgen dat de zinnen niet AL te lang worden
en in ieder geval niet [totaal]
onoverzichtelijk
zijn.

TOT
slot voor nu:
'de bijbel' is
bijna net als 'myDiary'
en alle andere 'heilige schriften'
OOIT 'ervaren',
doorverteld & opgeschreven,
verhaald, vertaald EN 'hergebruikt'
in alle mogelijke en onmogelijke merkwaardige
omstandigheden in de afgelopen
duizenden jaren ~
vanaf het 'begin der tijden'
hebben we er onze machochimphomobonobo-
ervaringen in opgeslagen vanuit de "Toren van Babel" &
de "Piramiden van Egypte"
tot 'lering en [serieus]
vermaak'?

ONZE
hele individuele
en gezamenlijke geschiedenis
is ervan doortrokken
in geest en
omgeving:
DAAR
kunnen we geestelijk
'brood van bakken'
EN stromen bloed{wijn},
zweetzout,
tranendalen en
liefdestoppenleven
mee doen vloeien
tussen ons
o zo spannende
& intrigerende
'machochimphomobonobo~
ontstaan
en
-vergaan'!

Absoluut
eindeloos,
as far as I am
concerned.

engel
22 dec 2005 - bewerkt op 19 apr 2008 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende