go{e}d mydinieuws {voor de verandering}
Go{e}d nieuws
voor de verandering?
De volledige teksten v/d bijbel & de koran staan sinds donderdag i/h nederlands, engels & arabisch op EEN
website.
Een zoekfunctie maakt 't mogelijk om aan de hand van 'n zoekwoord de teksten uit beide 'heilige' boeken met elkaar te vergelijken.
De site
bijbelenkoran.nl
is 'n initiatief v/d interkerkelijke omroep Ikon & Radio Nederland Wereldomroep,
Zij zpreken van 'n wereldprimeur.
De twee omroepen willen 'n brug slaan tussen moslims & christenen en de dialoog tussen de aanhangers van beide wereldgodsdiensten bevorderen.
Zo zal 't vele nederlanders verrassen dat 't woord 'slaan' i/d bijbel zestig keer vaker voorkomt {69 maal}
dan i/d koran {negen maal!}?
De vertaling v/d koran i/h nederlands is van Fred Leemhuis: zijn boek verscheen in 1989.
Het amerikaanse & 't egyptische bijbelgenoorschap leverden de vertaling v/h heilige boek v/d christenen in respectievelijk 't engels & 't arabisch.
De islamitische uitgeverij Tahrike Tarsile Qur'an in New York stelde haar uitgegeven vertaling v/d koran i/h engels voor de website beschikbaar.
Om de lezer op weg te helpen in z'n speurtocht door die twee boeken hebben de initiatiefnemers achttien verhalen op deze site gezet die in zowel de koran als de bijbel voorkomen.
Ook dat levert weer 'n paar verrassingen op: figuren als Yehosjoea/Jesus/Isa, Noach/Noeh, Miryam/Maria/Maryam komen in beide boeken voor.
De verhalen zijn ontleend aan 't boek "Koran & Bijbel in verhalen" dat Marlies ter Borg & Karima Bisschop dit najaar publiceerden.
Is de koran vergelijkbaar met de bijbel?
Volgens kardinaal Simonis zijn de geweldsteksten i/d koran te plaatsen naast die in 't OT, 't eerste deel v/d bijbel!
"Daar zitten teksten in die geweld uitstralen!"
zei de bejaarde kerkleider die vandaag afzwaait in 't radio I journaal!
Hij bracht die teksten in verband met 'n 'primitief godsidee', dat i/h OT terug te vinden is.
De moslims hebben geen "Nieuwe testament", aldus de kardinaal; dat tweede deel v/d bijbel vormt 't beslissende tegengewicht tegen gewelddadige teksten.
Simonis meldde verder niet dat Joden alleen 't Oude testament {"TeNaCH"} hebben & 't zonder NT stellen.
Tot zover
't 'goede' {& slechte}
nieuws voor vandaag:
nu hoor je
't ook
weer eens van
'n ander?! Sleep well:
dream sweet & tell us
all about it if
you want to
and can
...
voor de verandering?
De volledige teksten v/d bijbel & de koran staan sinds donderdag i/h nederlands, engels & arabisch op EEN
website.
Een zoekfunctie maakt 't mogelijk om aan de hand van 'n zoekwoord de teksten uit beide 'heilige' boeken met elkaar te vergelijken.
De site
bijbelenkoran.nl
is 'n initiatief v/d interkerkelijke omroep Ikon & Radio Nederland Wereldomroep,
Zij zpreken van 'n wereldprimeur.
De twee omroepen willen 'n brug slaan tussen moslims & christenen en de dialoog tussen de aanhangers van beide wereldgodsdiensten bevorderen.
Zo zal 't vele nederlanders verrassen dat 't woord 'slaan' i/d bijbel zestig keer vaker voorkomt {69 maal}
dan i/d koran {negen maal!}?
De vertaling v/d koran i/h nederlands is van Fred Leemhuis: zijn boek verscheen in 1989.
Het amerikaanse & 't egyptische bijbelgenoorschap leverden de vertaling v/h heilige boek v/d christenen in respectievelijk 't engels & 't arabisch.
De islamitische uitgeverij Tahrike Tarsile Qur'an in New York stelde haar uitgegeven vertaling v/d koran i/h engels voor de website beschikbaar.
Om de lezer op weg te helpen in z'n speurtocht door die twee boeken hebben de initiatiefnemers achttien verhalen op deze site gezet die in zowel de koran als de bijbel voorkomen.
Ook dat levert weer 'n paar verrassingen op: figuren als Yehosjoea/Jesus/Isa, Noach/Noeh, Miryam/Maria/Maryam komen in beide boeken voor.
De verhalen zijn ontleend aan 't boek "Koran & Bijbel in verhalen" dat Marlies ter Borg & Karima Bisschop dit najaar publiceerden.
Is de koran vergelijkbaar met de bijbel?
Volgens kardinaal Simonis zijn de geweldsteksten i/d koran te plaatsen naast die in 't OT, 't eerste deel v/d bijbel!
"Daar zitten teksten in die geweld uitstralen!"
zei de bejaarde kerkleider die vandaag afzwaait in 't radio I journaal!
Hij bracht die teksten in verband met 'n 'primitief godsidee', dat i/h OT terug te vinden is.
De moslims hebben geen "Nieuwe testament", aldus de kardinaal; dat tweede deel v/d bijbel vormt 't beslissende tegengewicht tegen gewelddadige teksten.
Simonis meldde verder niet dat Joden alleen 't Oude testament {"TeNaCH"} hebben & 't zonder NT stellen.
Tot zover
't 'goede' {& slechte}
nieuws voor vandaag:
nu hoor je
't ook
weer eens van
'n ander?! Sleep well:
dream sweet & tell us
all about it if
you want to
and can
...
08 dec 2007 - bewerkt op 03 okt 2008
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 05 mei 2026 Terwijl de Moorse macht in Spanje steeds meer ver-
- O 04 mei 2026 In de 9de eeuw AD woonden verreweg Dé Mééste Jóden
- O 04 mei 2026 Hoe je ‘t ook bekijkt: alles draait om evolutie of
- O 03 mei 2026 De islamieten zouden veel presteren o/h gebied van
- O 03 mei 2026 34 In het begin van de 7de eeuw had deze Arabische
- O 03 mei 2026 In dit geval kijkt Mor Nilam Asih via decennia dus
- O 02 mei 2026 Niet geraakt door rampen die ‘t Romeins Keizerrijk
- O 02 mei 2026 33 Ten tijde van paus Gregorius
- O 02 mei 2026 Pas in de 9de eeuw zou het Karolingische rijk daar
- O 02 mei 2026 Ook in de tweede helft van de vierde eeuw viel al-
- O 30 apr 2026 ‘t Verval v/h Romeinse Rijk & de Romeinse Samen-
- O 30 apr 2026 Verval v/h Romeinse Rijk & Romeinse (320-467) etc.
- O 30 apr 2026 ‘t Verval v/h Romeinse Rijk en Romeinse Afwijkende
- O 30 apr 2026 ‘t Verval v/h Romeinse Rijk & de Romeinse10.45/1/5
- O 30 apr 2026 ‘t Verval van Romeinse Rijken en samenlevingen was