genoeg is genoeg: for the moment: catch as catch


CAN

Met
onze woorden,
begrippen, zinnen, vertalingen
& uitleggingen kunnen we haast
bijna alle kanten op?

Gisteren
stond zelfs
Paulus eventjes in Trouw
met z'n brief aan de Romeinen
vertaald door Gerard Koolschijn die zich er nogal over opwond:
mij is niet helemaal duidelijk waarom hij zich
hier zo druk maakt!

'n Paar vertalingen
van wat Paulos {Sjapochapeau}
ooit in 't Grieks geschreven schijnt te hebben
aan de eerste 'christelijke gemeente @ Rome' bijna 30 jaar na de beruchte/beroemde kruisiging
van Yehosjoea kunnen misschien iets 'verduidelijken' van 'wat hij zei
en/of wat hij ermee bedoelde
te zeggen'?

's Even kijken ...



BROEDERS
& ZUSTERS,
MET 'N BEROEP
OP 'G DS' BARMHARTIGHEID
VRAAG IK JE OM JEZELF ALS 'N LEVEND,
HEILIG 'G D' WELGEVALLIG OFFER IN Z'N DIENST TE STELLEN
WANT DAT IS VOOR ONS DE WARE EREDIENST: je moet jezelf niet aanpassen aan deze wereld
maar veranderen door je gezindheid te vernieuwen om zo te ontdekken
wat 'g d' van je wil & wat goed, volmaakt &
hem welgevallig is.

Met
'n beroep
op de genade
die mij geschonken is,
zeg ik allen dat je jezelf niet hoger moet aanslaan dan je kunt verantwoorden,
maar verstandig over jezelf moet denken: denk overeenkomstig het geloof,
dat is de maatstaf die G d
je heeft gegeven.

GK
maakt er 't volgende van:

Ik spoor u dus aan, broeders,
door de grote barmhartigheid van God
uw lichaam ter beschikking te stellen als 'n levend heilig offer
dat God welgevallig is:
uw innerlijke
eredienst.

En pas uzelf niet aan bij deze eeuw,
maar verander van gedaante door de vernieuwing van het verstand, om te onderzoeken:
wat is de wil van God, het goede,
welgevallige & volmaakte?

Want ik zeg,
door de genade die mij is gegeven,
tegen iedereen die bij u is om niet onverstandig te zijn,
meer dan nodig is, maar verstandig te zijn voor verstandige beheersing,
naar de mate waarin aan iedereen
door God geloof
is toebedeeld.

WEATAH HINENI MAZHIR ETCHEM ACHAI BERACHAMEI ELOHIM
ASJER TASIMOE ET-GEWIYOTEICHEM KARBAN CHAI WEKADOSJ WENIRTSEH LE'ELOHIM WEHAYETAH ZOT AVODATCHEM HASICHLIT;

WE'AL-TISJTAWOE LA'OLAM HAZEH KI IM-HITCHALFOE BEHITCHADEESJ DAETCHEM LEMA'AN TIVCHANOE LADA'AT MAH-HOE RETSON HA'ELOHIM HATOV WEHANECHMAD WEHASJALEEM;

KI AL-PI HACHESED HANITAN-LI OMEER ANI LECHAL-ISJ WE'ISJ MICHEM LEVILTI ROEM-LEVAVO LEMAELAH MIN-HARAOEI KI IM-YEHI TSANOEA BEMACHSJEVOTAW KEFI MIDAT HA'EMOENAH ASJER-CHALAK LO HA'ELOHIM:

I
beseech you
therefore, brethren,
by the mercies of God,
that ye present your bodies a living sacrifice,
holy, acceptable unto God, which is you reasonable service.

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind,
that ye may prove what is that good,
& acceptable, & perfect, will
of God.

For I say,
through the grace given unto me, to every man that is among you,
not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure
of faith.

Er
gaat natuurlijk
wel wat aan vooraf,
net zoals er iets op volgt.
Hij heeft Yehosjoea nooit zelf ontmoet &
was aanvankelijk een tegenstander van zijn volgelingen,
daarover hebben we het al eerder en vaker ge-had. Volgens 't NT ging hij in opdracht
van 'de tempel' naar Damascus om aanhangers van Yesjoea
ook daar te vervolgen. Onderweg kreeg hij last
van 'n zonnesteek, 'n toeval, z'n geweten
of iets dergelijks en hij
hoorde naar men zegt
'n stem 'uit de hemel'
van "Yesjoe" die zei:
WAAROM VERVOLG
JIJ MIJ?

VOOR
MIJN GEVOEL
is lezen, vertalen, begrijpen
&/of je erdoor aangesproken voelen 'n kwestie van eigen smaak:
je ziet er iets [of niets] in?! Of je meent iets te ontwar{r}en &
hebt daar wel of niet
iets aan
...

Volgens
't "Nieuwe
Testament" heeft Sjapo
ZIJN versie van 't "Euangelium"
geleerd in "Damascus": nadat hij eerst
'n fel tegenstander was,
werd hij 'n fanatiek
'voorstander'?!

Voor
zover ik
er iets van
kan snappen zegt hij:
'g d' {zie "OT" & 'Scene'}
geeft mensen gedurende
hun leven 't go{e}d{e} te doen met volle inzet
door niet zomaar te blijven doen wat ons ooit is aangeleerd/aangedaan
door 'de toevallige omstandigheden', maar door ons volledig
te laten bezielen door die "Geest": 'n ieder "naar
behoeften & mogelijkheden" ~
'n soort van innerlijk
mysterie dat alles
verlicht in ons
en elkaar
...
engel
Alles
wat men
'daaruit kan halen'
is "OK" zolang je anderen
er maar geen kwaad mee berokkent
[maar "go{e}d doet"]: wie zich
op 'die Weg' begeeft
heeft deel aan 't
zogenaamde
eeuwige
leven
...
blozen

"Oneerbiedig"
gezegd [ik zie net Patrice]
gelooft zij in 'n "Bushgod" & ik
in 'n soort van Obama-'g d' als 't ware
bij wijze van spreken: zij 'verkondigt' meer
die traditionele/gebruikelijke/erkende "God v/d Kerk",
terwijl voor mijn gevoel die eigenlijk heel erg
'verouderd/ouderwets/verdogmatiseerd' is?

Fijn voor Patrice dat zij in 'zoiets' gelooft
[blijkbaar]: alleen klinkt het mij nog steeds ietwat
TE
krampachtig & dwangmatig
in de oude rode
oortjes!

Ik zou
me dan ook
veel eerder beroepen op
o.a. Uri Davis & Danny Boyarin,
dan op Billy Graham, Oral Roberts, Jim Baker & 'de Maasbachjes' of "Merde & Germien":
al die 'vollepinksterevangelisten' doen mij eerder denken
aan bijbels 'adderengebroed' &
'witgekalkte graven'.

Maar goed:
smaken verschillen, net als
met dat overactieve achterdochtige
wantrouwige angstvallige &
fanatieke van
'blijblij'
...
OK!
PS
de roenangel
of death lijkt me
overduidelijk de andere
kant van dezelfde medaille als
patrice's hemelse zangkoren
met 't einde der dagen
op MTV/TMF/RTL ~
snot en slijm als
dikke vriendjes
all over the
world
...
gemeen
06 jan 2010 - bewerkt op 06 jan 2010 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende