73 't feit dat Ieren hun taal al heel vroeg ~~~~~~


SCHREVEN
IS NOGSTEEDS
VAN GROOT BELANG:
'T ZORGDE ERVOOR DAT BOEKEN NÙT KREGEN!

Boeken waren dan ook vaak prachtige dingen die behandeld werden als sieraden:
goed opgeborgen in een schrijn of geplaatst op een altaar waar niemand ze kòn lezen,
òf verzònden naar Rome als een schitterend geschenk voor de paus! Bonifatius schreef Abdis AEDBURH aan
toen hij op missie was in Friesland en vroeg haar om een buitengewoon prachtig boek, 'een afschrift geschreven in goud'
van de brieven van Petrus om 'zichtbare eerbied en bewondering te wekken voor de Heilige Schrift onder de zinnelijke lieden
tot wie ik preek'! Naarmate hij ouder werd, groeide zijn behoefte aan duidelijkheid. Hij vroeg aan de bisschop van Winchester
om een bijzondere kopie van de Profeten, die naar hij wìst duidelijk geschreven was, want 'met mijn afnemende zicht kan ik
teksten die klein geschreven zijn en veel afkortingen bevatten niet meer goed lezen'! Zíjn boeken waren geschreven als een
ononderbroken reeks letters, met niets om de woorden van elkaar te scheiden, en ze waren bedoeld om hardop gelezen te
worden, wat vroeg om 'n lezer die woorden & betekenis òntdèkken kòn in die reeksen letters op de pagina, èn 'n publiek
dat al gewend was om het latijn te horen? Veel andere volkeren in West-Europa spraken een vorm van Latijn èn ze ver-
stonden de oorspronkelijke taal, maar deze Ieren spraken een heel andere taal: een tekst die zó hardop voorgelezen
werd, klonk heel anders dan de alledaagse taal èn ze hadden nog geen idéé van de betekenis?! Ze wilden woorden
voor 't oog, niet voor 't oor! Ze wilden de vorm van de woorden duidelijk kunnen onderscheiden om de betekenis
te kunnen vertalen, en dùs begonnen zij om spaties in te voegen tùssen de woorden!? Vervolgens introdu-
ceerden ze hùn méést briljante uitvinding:
INTERPUNCTIE!

Nú waren niet alleen de woorden al goed te
onderscheiden op de pagina, 't was
ook duidelijk wáár een
idee ophield, werd
onderbroken of
begòn.
05 jan 2016 - bewerkt op 06 jan 2016 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende