3982682 In de Joodse traditie hebben we ´t dus nog
Q&@
STEEDS
OVER DE DRIE ASPECTEN VAN
DE MENSELIJKE ZIEL!
Omdat
de moderne mens nog
niet gewend is aan deze traditionele indeling, hebben we daar vaak nú
zó ook nog ´één twee drie
geen woorden voor´?
Wij gebruiken zonder onderscheid steeds maar ´t woordje ´ZÍEL´...
Als er in de Bijbel mensen geteld worden, werd dit gedaan met het meervoud
van het woord ´NEFESJ´:
NEFASJOT 50-80-300-6-400.
NOEN FE SJIN WAW TAW. Er staat letterlijk al ´ZIELEN´,
of liever nog ´lichamelijke zielen´! In z´n boekje LIJFELIJKHEID
heeft FW ervoor gekozen om voor ´t begrip NEFESJ ´t Duitse woord LEIB te gebruiken,
& ´t fysieke lichaam aan te duiden
met ´t woord KÖRPER.
In ´t Nederlands
komt dit dus overeen
met de woorden LIJF & LICHAAM?
In eerste instantie denken we i/h Nederlands bij ´t woord LIJF
misschien toch gewoon a/h LICHAAM, maar oorspronkelijk werd zowel
in ´t Duits als in ´t Nederlands met ´t woordje LIJF
inderdaad iets bedoeld dat spiritueler is
dan ´t LICHAAM....
In etymologische woordenboeken
is dat nog wel terug te vinden: LIJF is dan
bijvoorbeeld ook verwant in, aan & met ons woord LEVEN!!
En als je dat eenmaal wéét, valt je ook in dat we inderdaad nog wat
oude spreekwoorden of zegswijzen hebben
waaruit dàt blíjkt?
Zo kennen we de uitdrukking
GEZOND NAAR LIJF EN LEDEN, waarbij die ´leden´ kennelijk voor ´t lichaam staan
als in armen, handen, benen, voeten, maar ´t woord LIJF dus íets anders zijn
als in LEVEND LICHAAM, of BEZIELD
VOERTUIG?
En zo ook de uitdrukking
HIJ REDT ZICH HET VEGE LIJF wijst hierop!
Dat wil niet zeggen dat iemand zijn lichaam zozeer in veiligheid brengt,
maar dat hij bijvoorbeeld ervoor zorgt dat hij zichzelf zo HET LÉVEN redt?
Dat FW in z´n boek ´t begrip NEFESJ als ´lichamelijke ziel´ vertaalt
met LIJF, is dus bij nader inzien best wel ´n verantwoorde keuze,
zowel letterlijk als figuurlijk?!
De meeste talen
overlappen elkaar: na ´n paar duizend jaar
zitten we nog steeds ´vast´ aan ´Meden & Perzen¨, Assoer,
Babylonische ¨spraakverwarringen¨, Chaldees, de Arabieren,
AeGYPTenaren, Noord-Afrikanen, Balkanlanden, Griekenland, Turkije,
Armenië, Syrië, Levanon, Irak, Iran, Afghanistan,
Pakistan, Kashmir, India,
de Oeigoeren and so
on & on!
´t Heeft zo gezien
wel degelijk zin om de ´roots´
van woorden, spraak, accent, schrijfwijzen
& inhouden in nadere ogenschouw te nemen
als ´t gaat om verwante dialecten van onze volken,
stammen & al of niet levende
familieleden?
Kijk maar naar die
accenten in vlees & bloed,
onze geesten & genen,
gelaatstrekken &
karakters!
OVER DE DRIE ASPECTEN VAN
DE MENSELIJKE ZIEL!
Omdat
de moderne mens nog
niet gewend is aan deze traditionele indeling, hebben we daar vaak nú
zó ook nog ´één twee drie
geen woorden voor´?
Wij gebruiken zonder onderscheid steeds maar ´t woordje ´ZÍEL´...
Als er in de Bijbel mensen geteld worden, werd dit gedaan met het meervoud
van het woord ´NEFESJ´:
NEFASJOT 50-80-300-6-400.
NOEN FE SJIN WAW TAW. Er staat letterlijk al ´ZIELEN´,
of liever nog ´lichamelijke zielen´! In z´n boekje LIJFELIJKHEID
heeft FW ervoor gekozen om voor ´t begrip NEFESJ ´t Duitse woord LEIB te gebruiken,
& ´t fysieke lichaam aan te duiden
met ´t woord KÖRPER.
In ´t Nederlands
komt dit dus overeen
met de woorden LIJF & LICHAAM?
In eerste instantie denken we i/h Nederlands bij ´t woord LIJF
misschien toch gewoon a/h LICHAAM, maar oorspronkelijk werd zowel
in ´t Duits als in ´t Nederlands met ´t woordje LIJF
inderdaad iets bedoeld dat spiritueler is
dan ´t LICHAAM....
In etymologische woordenboeken
is dat nog wel terug te vinden: LIJF is dan
bijvoorbeeld ook verwant in, aan & met ons woord LEVEN!!
En als je dat eenmaal wéét, valt je ook in dat we inderdaad nog wat
oude spreekwoorden of zegswijzen hebben
waaruit dàt blíjkt?
Zo kennen we de uitdrukking
GEZOND NAAR LIJF EN LEDEN, waarbij die ´leden´ kennelijk voor ´t lichaam staan
als in armen, handen, benen, voeten, maar ´t woord LIJF dus íets anders zijn
als in LEVEND LICHAAM, of BEZIELD
VOERTUIG?
En zo ook de uitdrukking
HIJ REDT ZICH HET VEGE LIJF wijst hierop!
Dat wil niet zeggen dat iemand zijn lichaam zozeer in veiligheid brengt,
maar dat hij bijvoorbeeld ervoor zorgt dat hij zichzelf zo HET LÉVEN redt?
Dat FW in z´n boek ´t begrip NEFESJ als ´lichamelijke ziel´ vertaalt
met LIJF, is dus bij nader inzien best wel ´n verantwoorde keuze,
zowel letterlijk als figuurlijk?!
De meeste talen
overlappen elkaar: na ´n paar duizend jaar
zitten we nog steeds ´vast´ aan ´Meden & Perzen¨, Assoer,
Babylonische ¨spraakverwarringen¨, Chaldees, de Arabieren,
AeGYPTenaren, Noord-Afrikanen, Balkanlanden, Griekenland, Turkije,
Armenië, Syrië, Levanon, Irak, Iran, Afghanistan,
Pakistan, Kashmir, India,
de Oeigoeren and so
on & on!
´t Heeft zo gezien
wel degelijk zin om de ´roots´
van woorden, spraak, accent, schrijfwijzen
& inhouden in nadere ogenschouw te nemen
als ´t gaat om verwante dialecten van onze volken,
stammen & al of niet levende
familieleden?
Kijk maar naar die
accenten in vlees & bloed,
onze geesten & genen,
gelaatstrekken &
karakters!
19 feb 2021 - bewerkt op 26 feb 2021
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 01 okt 2025 4998216“WESTERSE” islamologen omarmen leugens. (…)
- O 01 okt 2025 49981 Associaties Barbaren Complicaties Dictators?
- O 01 okt 2025 49980 EIGENLIJK zijn ALLE bewoners van HET MIDDEN
- O 01 okt 2025 49979 15 And what about “de uitlatingen van menig”
- O 30 sep 2025 4997814 ”SAVAROAANSE VARIATIES” bij de “veelvleet”
- O 30 sep 2025 49977 13 Surely is die ‘zwijgende en vredelievende
- O 30 sep 2025 49976 Toen SAVARO dit schreef zei Obama naar aan-
- O 30 sep 2025 4997512 Terwijl SAVARO DIT SCHREEF RAAKT AL BEKEND
- O 29 sep 2025 4997411 OF ZE ZOUDEN, DIXIT JEAN-LUC DEHAENE, ‘EEN
- O 29 sep 2025 49973 Links Rechts in de Maat anders is de Meester
- O 29 sep 2025 499’72 10 Op 12 januari 1942 ontzegde de Hoge Raad
- O 29 sep 2025 49971 Zo’n mening, opinie, oordeel is zoals gezegd
- O 29 sep 2025 49970 We moeten dus blijven trachten & uitproberen
- O 28 sep 2025 49969 99 Daartussen zwemt de gewone moslim die dan
- O 28 sep 2025 49968 88 Zo gaat de Palestijnse Kwestie ook alniet