Zo raasde de myDidag voorbij: even iets anders ...


Uit de trouwe verdieping van rel&fil: Bert Keizer ~ Met Dickens rondlopen i/d 19de eeuw ~ Charles Dickens werd geboren op 7 februari 1812. Z'n 200ste geboortedag was aanleiding tot de publicatie van 'n prachtige selectie van z'n brieven. Die selectie was wel nodig want we hebben 14.000 brieven van hem & die zijn tussen 1965 & 2002 in 12 delen gepubliceerd. Van die 14.000 heeft Jenney Hartley er 450 uitgekozen onder de titel 'The Selected Letters of Charles Dickens'. CD schreef onder andere zoveel brieven, omdat ze bijna met de snel-heid van email door de lucht vlogen. In 'n stad als London waren 'r dagelijks 10 tot 12 postbestellingen tussen 7 uur 's morgens & half 9 's avonds, zo vertelt Hartley in haar inleiding. CD schreef makkelijk, dat merk je ook in z'n brieven.

't Gaat altijd lekker snel, 't stroomt maar door & met onuitputtelijke woordkeus waaruit je de indruk krijgt dat hij nooit hoefde na te denken over 'n formulering. Daarbij is hij ook vaak erg grappig, maar ook nijdig, sentimenteel & als 't nodig is bitter & sarcastisch.

Ik heb enkele passages voor u vertaald. In. 1839 logeerde hij samen met de beroemde toneelspeler Charles Kean in dezelfde herberg. Hij schreef aan John Forster: "Hedenochtend stormde ik de WC binnen, toen ik 'n mannenstem (met tragische kwaliteit) hoorde roepen: 'Er is hier iemand!' Het was zijn stem. Ik zal dit bewaren voor zijn Biograaf!" CD had 'n hekel aan verspilde religie & hij schreef er 't volgende over aan de directrice van 'n kinder-tehuis: "Er is nog één ander punt waarover ik ten allen tijde & bij alle gelegenheden 'n dermate sterk & fel gevoel heb, dat ik niet kan nalaten mijn mening daarover kenbaar te maken. Ik maak zeer ernstig bezwaar, & voel 'n even onoverkomelijke als onbestrijdbare afkeer, tegen 't almaar verwijzen naar de Almachtige in kleine zaken, iets dat vele uitmuntende personen noodzakelijk vinden bij 't op-voeden van kinderen. Ik vind 't monsterachtig om hun de bron van onvoorstelbare genade & goedheid maar steeds voor ogen te toveren als 'n wrekende & woedende God die hen ~ terwijl Hij hen in zijn wijsheid als kinderen heeft geschapen voordat zij man & vrouw worden ~ vreselijk zal straffen voor elk pietluttig vergrijp dat welhaast 'n noodzakelijk onderdeel is van hun levensstadium!" In 1841 beschrijft CD de dood van z'n tamme raaf. "Hij had 'n rustige nacht. Vanmorgen bij 't aanbreken v/d dag leek hij beter; kreeg (geheel naar dokters-voorschrift) opnieuw 'n dosis wonderolie & at met graagte wat warme pap die hem leek te smaken. Tegen elven was hij zoveel slechter dat we 't noodzakelijk achtten de deurklopper te omzwachtelen. Om half 12 hoorden we hem verward in zichzelf praten over 't paard &
de familie Topping & hij voegde daar nog wat onsamenhangende mededelingen aan toe die, naar ik
veronderstel, 'n mogelijk voorteken
waren van z'n naderend heengaan, of die in verband stonden met de verdeling van z'n schamel bezit ~ dat voornamelijk bestaat uit wat muntjes die hij her & der i/d tuin heeft begraven. Toen de klok 12 sloeg leek hij wat onrustig, maar hij herstelde spoedig, liep 2 of 3 x langs 't koetshuis, blafte, wankelde, riep 'Hallo lekker ding!' (z'n favoriete uitdrukking) & stierf!"

't Verwonderlijke van deze brieven is dat je door Charkes Dickens bijna aan de hand wordt meegetrokken voor 'n reis i/d tijd, want z'n schrijfstijl is zó verraderlijk gewoon, zo pra-terig, dat je schijnbaar moeiteloos rondloopt i/d wereld van 150 jaar geleden.

'n Ongelooflijk avontuur dat heel dicht komt bij wat onze eigen Beets reeds had bewerkstelligd in z'n onvergetelijke Camera Obscura huilen uit 1839. Dickens had door z'n eigen levensverhaal 'n zeer scherp oog voor de mensonterende toestanden i/d mijnen & fabrieken van England! In 1842 dreigde 't Hogerhuis de angel uit de wet te halen die 't werken van vrouwen & kinderen i/d mijnen enigszins probeerde te beperken. Hij schreef hierover 'n brief aan The Morning Chronicle die de hoge dames & heren ervaren moeten hebben als 'n regelrechte trap in hun burgerlijk kruis: "Dat deze mijnen & alles wat daar bijhoort gedurende vele jaren i/d donkere aarde onttrokken bleef aan 't daglicht & volledig buiten bereik v/d wetgevende geest; dat gedurende vele jaren alle overwegingen van menselijkheid, politiek, maatschappelijke deugdelijkheid & doodgewoon fatsoen bij de ingang van deze mijnen heeft liggen rotten, tezamen met allerlei ander waardeloos vuil waar de heren mijneigenaren geen geld uit konden persen; dat daar gedurende vele jaren 'n toestand heeft geheerst, in 't hart van 'n Christelijk land, die, als hij ontdekt was door zeevaarders of zendelingen i/d Sandwich Eilanden, 'n fortuin zou hebben opgeleverd i/d vorm van 'n dik boek, & die de hele bank met bisschoppen vervuld zou hebben met emotie, & zou hebben aangezet tot nieuwe & machtige initiatieven voor de Bond ter Verlondiging van 't Evangelie in Verre Landen, is bij iedereen welbekend!" In 't Hogerhuis zaten. De Anglicaanse bisschoppen namens God samen in dezelfde bank.

Have a nice weekend, eat, drink, sleep, walk, talk & live well! Ik heb eindelijk 'n echte leesbril à €111! Ik had al 'n tv-bril om ondertitels te lezen & nu kan ik ook op korte afstand duidelijk ontwaren wat 'n punt & 'n komma is.
Leve de moderne tijd: techniek staat
voor niks!

Bijna ...
cool!
12 mei 2012 - bewerkt op 12 mei 2012 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende