Zo nu en dan


Kom
ik het
verleden even tegen
in de vorm van een oude trouw(e) bijbel
met een familieregister in het handschrift van mijn vader,
moeder en mijzelf uit de oorlogsjaren met als trouwtekst Jesaja 48:17.
KOH-AMAR YAHWEH GALCHA KEDOSH YISRAEEL ANI YAHWEH ELOHEICHA MELAMEDCHA LEHOIEL MADRICHCHA BEDERECH TEELEECH ~ DIT ZEGT DE EEUWIGE JOUW BEVRIJDER DE HEILIGE VAN YISRA-EEL: IK BEN DE EEUWIGE JULLIE G D
DIE JULLIE ONDERRICHT IN JE EIGEN BELANG
DIE JULLIE LEIDT OP DE WEG
DIE JE GAAT
~~
In
diverse vertalingen
klinkt het net weer ietwat anders,
maar de bedoeling blijft duidelijk na ongeveer zo'n 2760 jaar?!
Alzoo zegt de HEERE, je verlosser, de heilige Israëls: ik ben de HEERE, jullie g d,
die je leert wat nut is, die je leidt op de weg, dien gij gaan moet ~~~ This is what THE LORD says - your REDEEMER/Verlosser,
the Holy One of Israel: "I am the Lord your G d, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go ~~~~ this he says Yahweh, one-redeeming-you, holy-one-of-Israel: I Yahweh, g d-of-you, one-teaching-you, to be best one directing you in way you should go ~~~~~ volgens het piepkleine verjaardagalbum gekregen van Mevr. Andriessen
op St. Nicolaas 1932; hebben ze (m'n vader & moeder) elkaar voor 't eerst ontmoet op 14 Juli 1937
(op Sonneheerdt of bij Grondijs @ Groevenbeek); op haar foto-portret van rond 1930 (?)
dat ik gister voor 't eerst zag moet ze dus ongeveer tegen de twintig jaar jong
zijn geweest, eerder 21 dan 19?!
Haar moeder, Lena de Groot,
is geboren in Sliedrecht op 25 December 1881
& gestorven op 27 Juli 1916 & oma Anna de Groot-Lomeyer
is geboren in 1855 & gestorven op 12 Februari 1933; Opa de Groot geboren in 1854
& overleden op 11 April 1939. Opa Jan Willem Kraaijeveld is geboren op 17 September 1880 & overleden op 12 October 1954.
Mijn vaders ouders: Willempje Hop geboren in Hierden op 11 November 1873 & overleden op 16 Juli 1963; Jan van Asselt uit Putten leefde van 26 Maart 1874 tot 21 October 1958 & mijn vader is geboren in de Rabbistraat (?) in Harderwijk op 24 Januari 1914 & doodgeschoten op 13 December 1944; mijn moeder is van 18 Januari 1911 & gestorven op 29 September 1992. Ze trouwden
op 26 Januari 1943 & ik ben van vlak na de Bevrijding in mei.
Twee zoons van 18 mei '67 & 3 februari '76 ....
En zo zou je nog uren kunnen doorgaan
met 'al die' voorouders, ooms & tantes
die allen allang zijn overleden,
hun kinderen, mijn neven/nichten
& kinderen/kleinkinderen ...? Vroeger trouwden ze jonger (?)
rond de 20/30 & kregen (veel) meer kinderen,
bleven meestal hun hele leven
bij 'n kerk & aanverwante
verenigingen!
Nu
trouwt men
later of gaat
samenwonen/scheiden &
heeft minder kinderen
dan vroeger
...

Wonderlijk
~~~~~
engel
22 feb 2012 - bewerkt op 22 feb 2012 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende