wordt vervolgd [sinds jan 04] tot de dood toe ...

~*~
omdat
de Staten-Generaal
de totstandkoming van deze vertaling grotendeels bekostigd hadden
kreeg deze een 'acte van autorisatie' mee
opgesteld door de Raad van State
vandaar de naam Statenbijbel

zoals met
zovele nieuwe vertalingen
werd ook DEZE bijbelvertaling niet direct door iedereen geaccepteerd
TOCH nam langzamerhand de weerstand af en later
kreeg de Statenvertaling juist
'groot gezag'

tot in
de 19e eeuw
bleef de positie van de Statenbijbel onaangevochten
TOEN begon men echter hier en daar minder tevreden te worden met deze vertaling:

de taal
vond men verouderd
de kennis van de grondtalen was aanzienlijk toegenomen
en door de vondsten van oude manuscripten
had men de beschikking gekregen
over een betere grondtekst
vooral van het nieuwe
testament

DEZE
ontevredenheid
leidde to herzieningen van de Statenbijbel
maar OOK tot nieuwe bijbelvertalingen
zoals de Leidse vertaling [1901]
en de Utrechtse vertaling [1927]

algemeen
aanvaard werden deze vertalingen echter
NIET

dat was WEL
het geval met de z.g. Nieuwe Vertaling of NBG-vertaling
uit 1951 die werd vervaardigd in opdracht van het Nederlands Bijbel-genootschap

na een bewogen
voorgeschiedenis en talloze discussies
werd in '27 door de algemene vergadering van het NBG besloten om ZELF
de vertaling van de bijbel ter hand
te nemen

de vertalers
waren allen geleerde nieuwtestamentici & oudtestamentici
en behoorden tot verschillende
kerken

ook NU weer
werd uit de grondtalen [vrij letterlijk!] vertaald
maar wel in een meer eigentijds Nederlands
dan de sterk verouderde taal van de
Statenvertaling

TOCH
was ook DEZE vertaling geen
eindpunt

NA de oorlog
nam de ontkerkelijking snel toe
en raakten velen vervreemd van inhoud en taal van de bijbel
DIT leidde ertoe dat rond '60 de behoefte aan een bijbelvertaling
in 'hedendaags' Nederlands ontstond voor mensen die niet [meer] gewend waren om in de bijbel
te lezen

zowel
van particuliere zijde als van de kant van 't NBG
verschenen daarom nieuwe vertalingen van bijbelgedeelten
die bedoeld waren om hieraan tegemoet
te komen


OOK internationaal
werd de noodzaak steeds sterker gevoeld
om de alsmaar groter wordende groepen mensen die van de bijbel[-taal]
en de kerken vervreemd waren
TOCH een bijbel te kunnen aanbieden in een ook voor HEN
verstaanbare taal


EN AL DEZE vertalingen
zijn opgezet volgens de NIEUWE 'vertaalwetenschap'
waarbij het er NIET in de eerste plaats om gaat om 'woord voor woord'
['concordant'] te vertalen
MAAR
'functioneel-equivalent'


dat wil zeggen
dat VOORAL de 'boodschap' en de 'betekenis' van de tekst
overgezet moeten worden


NIET de woorden
op zichzelf zijn het belangrijkst
maar vooral de ZIN en het verband
waarin ze voorkomen


een ander uitgangspunt
van deze vertalingen is dat er BEWUST
in de z.g. 'omgangstaal'
vertaald is


dat is DAT gedeelte
van de hedendaagse taal dat door ALLEN gebruikt
of in ieder geval begrepen wordt
DUS GEEN 'vaktaal', 'formele taal' of
'vulgaire' taal


~*~