wjvajc1669 35b aankomst & heengaan: toen ná ~~~~~~

DE
HÒNDSDAGEN VAN
1669 @ LEYDEN EEN EPIDEMISCHE ZIEKTE UITBRAK,
VIELEN ER VELE SLACHTOFFERS: midden oktober van dat jaar
werd Coccejus na terugkeer van de academie, waar hij college gegeven had,
overvallen door een zware koorts, die hem 19 dagen lang aan zijn bed kluisterde!
Op zijn sterfbed verzocht hij nog zijn zoon on het pas begonnen commentaar op het euangelie
van Johannes/Yochanan aan de hand van zijn aantekeningen te voltooien en uit te geven samen
met andere manuscripten! In 1706 heeft zijn zoon deze uit-gegeven als OPERA ANECDOTA THEOLOGICA ET PHILOLOGICA (2 delen)! Na de dood van zijn vader voltooide hij ook de biografische schets waarmee deze zelf begonnen was & plaatste deze aan 't begin
van TOMUS (deel) I v/d OPERA OMNIA! Hij vulde deze schets aan met de 'lijkrede', die uitgesproken werd bij de begrafenis van
zijn vader in de Pieterskerk te Leyden door Heidanus! Deze toespraak, die zoals reeds opgemerkt is ongetwijfeld sporen
vertoont van de stereotypen die bij dit soort gelegenheden gebruikelijk waren, droeg in de Nederlandse Vertaling de
titel: "Over de droevige ramp die in het jaar 1669 de burgerij van Leyden, haar overheid, kerk & academie zwaar
geteisterd & haar beroofd heeft van belangrijke steunpilaren & sieraden èn hen als wézen àchtergelaten heeft!"
Òm dit grote verlies voor de Leidse Academie aan te geven vergeleek Heidanus de dood van Coccejus met
'n zonsverduistering: 'ZOALS DE ZÒN DOOR HET TUSSENKOMEN VAN DE MAAN HET DAGLICHT VOOR
ONS VERDUISTERT EN NACHT BRENGT OP AARDE EN HAAR EEN TRIESTE AANBLIK GEEFT, ZÓ VÀLT
ÓVER DE ACADÉMIE DOOR HET STERVEN VAN DEZE MAN EN DOOR HET UITDOVEN VAN DIE
LÌCHTENDE STÈR EEN GROTE DUISTERNIS! Zíj tréurt òmdàt háár síeraad is geróófd èn zij
roept àl haar burgers èn léden, ja alle vrómen èn geléérden ònder òns, die zíjn ònderricht
èn déugd hèbben weten te waardéren, òp tòt
òntróóstbaar verdríet, róuwmisbáár èn
tránen!' Was hij 'only a pawn in their
game'? 'n 'Stone in THE WALL'?
'n Typisch kìnd in/voor,
van/door zíjn TÍJD &
Plááts anyway
...