Welke bijbelvertalingen is de beste?

De beste vertaling bestaat niet (& smaken verschillen)! De meeste NL-bijbelvertalingen bevatten 'n betrouwbare weergave v/d hebreeuwse & v/d Griekse tekst v/d bijbel: je kunt kiezen voor ietwat oudere vertalingen, zoals bv. de Statenvertaling, de Leidse vertaling & de NBG-vertaling/1951!!

Dan moet je wel op de koop toe nemen dat 't taalgebruik verouderd is. Uitstekende moderner Nederlandse bijbelvertalingen zijn ook de Willibrord
uit 1995, de Groot Nieuws Bijbel uit 1996 & De Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004: al die vertalingen verschillen uiteraard van elkaar, maar zijn allen gebaseerd op uitgebreide studie v/d hebreeuwse & griekse grondteksten terwijl ze daarnaast óók proberen om goed nederlands te bieden ...

RB wil z'n lezers aanraden om één van deze drie vertalingen te kiezen, omdat die zijns inziens 't meest recht doen aan de bijbelse grondteksten: voor 't schrijven van zijn boek "Klare taal, Een eigentijdse inleiding op het lezen van de Bijbel" is de laatste DNB-vertaling gebruikt & wie nu nog geen bijbel (meer) heeft, kan 'r 't best eentje kopen MÈT deuterocanonieke boeken.

Ook de tekst van Statenvertaling, NBG-vertaling '51, Willibrordvertaling, Groot Nieuws Bijbel & Nieuwe Bijbelvertaling zijn op internet te raadple-gen (inclusief de deuterocanonieke boeken) op de website www.biblija.net. Je kunt ze ook allemaal tegelijk aanzetten, zodat je al die vertalingen kunt vergelijken.

Hoe zoek je iets uit de bijbel op? In de meest uitgebreide Nederlandstalige Bijbel staan 77 Bijbelboeken: 't OT bestaat uit 39 boeken, 't NOT uit 27 & 'r zijn 11 deuterocanonieke boeken. In katholieke bijbels staan de deuterocanonieke boeken in 't OT. Helaas zijn de boeken niet alfabetisch geordend. Je moet dus wel weten in welk deel v/d bijbel 'n boek staat & vervolgens in de inhoudsopgave zoeken naar de plaats waar dat boek te vinden is. Bìnnen de Bijbelboeken is 't makkelijker zoeken: hoofdstukken zijn genummerd & binnen de hoofdstukken vind je 'n vers-nummering!!!

'n Vers bestaat uit 'n regel of 'n paar regels: gefundenes fressen over verboden vruchten, heilige maaltijden & alle aspecten des korten levens ...