We moeten wel, voordat we die vier zo uiteenzetten

FL185

nu in het
voorbijgaan opmerken dat
die uitdrukking '4 nobele waarheden'
geen letterlijke vertaling is v/d Paliwoorden
CATTARI ARIYA SACCANI {i/h Sanskriet CATVARI ARYA SATYANI}:
ariya, dat 'nobel' betekent, heeft namelijk geen betrekking op die waarheden zelf,
maar op de persoon die ze ontvangt & begrijpt. De exacte formulering zou dus eigenlijk moeten zijn:
'de vier waarheden van/voor/door de nobelen' ~ te weten 'spiritueel nobele mensen'.
De Ontwaakte begint z'n beroemdste (s)preek
met de volgende woorden:
"EEN MONNIK MOET TWEE UITERSTEN VERMIJDEN!
WELKE?
ZICH HECHTEN
AAN ZINTUIGLIJKE GENOEGENS,
WAT LAAG, ONBESCHAAFD, AARDS EN ONWAARDIG IS,
EN SLECHTE GEVOLGEN TEWEEGBRENGT,
ÈN ZICH OVERGEVEN AAN KASTIJDINGEN,
WAT ZWAAR EN ONWAARDIG IS,
EN SLECHTE GEVOLGEN TEWEEGBRENGT.
DOOR DEZE EXTREMEN TE VERMIJDEN, MONNIKEN,
HEEFT DE BOEDDHA DE WEG VAN HET MIDDEN ONTDEKT
DIE INZICHT EN KENNIS GEEFT
EN LEIDT NAAR VREDE, WIJSHEID, ONTWAKEN
& HET NIRWANA."
16 jan 2013 - bewerkt op 16 jan 2013 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende