We moeten niet denken dat Th zich als 'n heremiet


TERUGGETROKKEN HAD
IN EEN ONGEREPTE WILDERNIS,
hoezeer hij díe óók waardeerde! 't Gebied rondom Walden Pond
was kort tevoren gekocht door de schrijver Ralph W. Emerson, dorpsgenoot & mecenas van Thoreau,
om zó te kunnen voorkomen dat het helemaal kaalgekapt zou worden! 't Was sowieso een secundair bos, géén óerbos!

Bomen werden nu eenmaal geveld als bouwmateriaal en als brandstof èn om er dwarsliggers van te maken voor de nabijgelegen spoor-baan?! Terwijl Th. z'n onkruid schoffelde op z'n bonenakker kwamen er pijlpunten, aardewerk-scherven & oude afslagen boven, die duidden op eerdere bewoning & landgebruik door 'indianen'! Met regelmaat kwamen gasten langs, met regelmaat pommaderen HDT via de spoorbaan de paar kilometer naar Concord om zich in de kroeg te laven aan een drankje en de dorpsroddels? Hij híeld van stilte èn de eenzaamheid, maar had zichzelf níet lòsgesneden van 'de maatschappij'!

Subliem & gedetailleerd zijn de vele beschrijvingen van de dieren in plas en bos: de vissen, eekhoorns, muizen & de vele vogels, zoals 'n stilzittende sneeuwuil die hem een tijdlang als een kat aanstaart vanaf een lage sparrentak! De strijd tussen twee mierenkolonies, grote zwarte & kleinere rode mieren, wordt over meerdere pagina's beschreven als betrof het een journalistiek verslag van de veld-slagen bij Austerlitz of Waterloo, inclusief de 'zelfopofferende heldenmoed' van individuele diertjes? Ook de topografie van het meer wordt zorgvuldig opgemeten & beschreven, om heersende ideeën te ontkrachten dat het 'oneindig díep' zou zijn! Het is díe combinatie van Th.'s gedetailleerdheid met zijn brede, filosofische blik op de eigenaardigheden van de natuur en de maatschappij die, samen met een onderkoeld gevoel voor humor, 'Walden' tot zo'n bijzonder boek maakt!

Afgezien van enkele slordigheden (zo ligt het meer géén 25 kilometer van Concord, maar 2,5!) is de vertaling van Haakman zonder meer geslaagd te noemen schrijft Jelle Reumer@Trouw! De annotaties, die de vertaler waarschijnlijk grotendeels ontleend heeft aan de editie van William Rossi uit 2008, geven nuttige extra informatie: de lezer blijft achter met soms paradoxale teksten van 'n paradoxaal schrijver en heeft daarna voldoende stof om nog eens diepzinnig na te blijven denken over onze eigen plaats in de natuur en in de samenleving(en)!?

31 jul 2015 - bewerkt op 02 aug 2015 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende