voor de verandering: even iets anders [mark 1] ...



REESJIET BESORAT
YEESJOEA HAMASJIACH
BEN-HAELOHIEM:
'T BEGIN VAN 'T EUANGELIE
VAN YESJOEA DE VERLOSSER
ZOON VAN G D.



Kakatoev banevie'iem hienenie sjoleeach malachie lefaneicha oefienah darkecha lefaneicha:
Zoals staat geschreven bij de profeten: Kijk, ik stuur mijn bode voor je uit, hij zal 'n weg voor je banen.

Kol koree bamiedbar panoe derech yahweh yasjroe mesilotaw:
Luid klinkt 'n stem i/d woestijn: Maak G ds Weg gereed door zijn paden begaanbaar te maken.

Vayehie Yochanan toveel bamiedbar wekoree tevielat hatesjoevah liesliechat hachatayiem:
Dit gebeurde toen Yochanan doopte in de woestijn & opriep tot de doop als teken van inkeer & bekering.

Weteetsee eelaw kal-erets Yehoedah oevenei Yeroesjalayiem wayietaveloe choelam al-yado bienehar haYardeen mietwadiem et-chatotam: En talloze inwoners van Yehoedah & Yeroesjalayiem om door hem gedoopt te worden in de rivier de Yardeen omdat ze hun gebreken inzagen.

WaYochanan lavoesj sear gemaliem we'eezor or bematenaw weocheel chagaviem oedevasj haya'ar:
En Yochanan droeg een kameelharen mantel met een leren riem: hij at sprinkhanen met wilde honing.

Het klinkt allemaal heel natuurlijk, vanzelfsprekend, dichterlijk realistisch in die tijd op deze plaats ergens in de buurt van Qumran naar het schijnt in overeenstemming met alle beschikbare gegevens voor zover we die tot onze beschikking hebben. Het land was bezet door Grieken & Romeinen die koloniseerden alsof
hun leven ervan afhing, wat ten koste ging van de oorspronkelijke bewoners met 'n andere levensvisie?!

In zekere zin staat het verhaal ook symbolisch voor alle beschavingen die eenvoudige arme mensen aan het onderdrukken zijn door middel van grote Leiders door middel van machtige onderdanen die meestal geen enkel geweld schuwen om uit te buiten, te onderwerpen & wreed op te treden bij tekenen van verzet.

Op een goede dag komt ook Yesjoea naar Yochanan toe & laat zich door hem dopen zoals de anderen &
hij voelt zich zo aangesproken door die situatie dat hij middenin de woestijn in de buurt van Yericho {?}
al vastend visoenen ziet waarin "Satan de Duivel" hem op de proef stelt door middel van allerlei alter-natieve mogelijkheden van verzoeking/bekoring om ook te kiezen voor wereldse macht of de 'wijsheid van
g d' te volgen zoals vastgelegd door de profeten in voorgaande eeuwen. Hij ziet 'hemels licht. schijnen en
gedraagt zich gedurende de volgende drie {?} jaar in overeenstemming met die 'goddelijke visie' ...

De gevolgen zijn bekend: hij heeft al met al zo'n indruk gemaakt dat men 't 2000 jaar lang erover heeft.

Eenvoudiger kan ik 't ook niet zeggen: wel mooier opgesierd & uitgelegd, aangepast & verder vertaald ...?

engel





23 apr 2010 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende