Vermoord, maar niet helemaal totaal uitgeroeid ...


Volgens de deskundigen is Sjapo's eerste brief aan de gemeente in Tessalonica 't oudste document van 't
NOT. Die zou dan ook het dichtst komen bij de laatste Qumranrollen die pas in '48 werden gevonden in de
grotten aan de noordwestkust van de Dode Zoutzee. Tessalonica was de hoofdstad van de Romeinse pro-vincie Macedonia in 't noorden van Griekenland. Waarschijnlijk verbleef Sjapo in Korinte toen hij deze brief
schreef rond het jaar 50 & de stijl is tamelijk retorisch, spontaan & niet erg gepolijst. Binnen twintig jaar is er dus al 'n "christelijke gemeente" in Noord-Griekenland [net als in Antiochia/Philiadelphia & Alexandria]!
Joden, de bekeerlingen, christenen, essenen & verwante groeperingen waren dus al tientallen voor 't eind
van de Opstand aanwezig in de landen rondom Kana'an/Yisraeel/Palestina in Syria/Arabia/Egypte & Hellas.
Voor mijn gevoel kom je nog 't dichtst bij de oorspronkelijk "stijl/betekenis/interpretatie" via 't Hebreeuws:
POLOS WESILWANOS WETIMOTIOS EL-KEHILAT HATASLONIKIM BE'ELOHIM HA'AV OEVA'ADON YESJOEA HA-
MASJIACH CHESED LACHEM WESJALOM ME'ET ELOHIM AVINOE WA'ADONEINOE YEHOSJOEA HAMASJIACH ...
Paulos, Silvanos en Timotios aan de gemeente in Tessalonica die behoort aan G d de vader & de heer Ye-sjoea: genade & vrede zij met jullie van G d onze vader & onze heer Yehosjoea de verlosser/zaligmaker ...
Net als de laatste profeten, apocriefen & Dode Zeerollen klinkt zoiets in 't Hebreeuws veel natuurlijker dan
in al die andere 'vertalingen' ~ van Genesis tot en met de Apocalyps gaat 't immers om Joods "taaleigen"!
NODEH LE'ELOHIM AL-KOELCHEM BECHAL-EET BEHAZKIR ETCHEM BITEFILOTEINOE; BEZACHREENOE TAMIED
LIFNEI HAELOHIM AVINOE ET-POAL EMOENATCHEM WIYEGIAT AHAVATCHEM WESAVLANOET TIKWATCHEM LE
ADONEINOE YESJOEA HAMASJIACH; KIE YADAENOE ACHAI CHAVIEVEI HAELOHIM EET ASJER NIVCHARTEM ...
We danken G d keer op keer voor jullie allen & gedenken jullie in onze gebeden in de wetenschap hoe G d
jullie geloof totstandbracht door middel van liefde, geduld en hoop op de komst van onze heer Yesjoe de
bevrijder: we kennen immers G ds liefde voor jullie broeders & zusters omdat hij jullie uitgekozen heeft ...
Met andere woorden: er is net als in Qumranrollen sprake van 'n voorafbepaalde uitverkiezing & 'komst'!!!

09 jun 2010 - bewerkt op 09 jun 2010 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende