Uit de trouwe verdieping van duurzaamheid&natuur~~

Natuurmens
avant la lettre:
de schrijver èn filosoof Henry David Thoreau (1817-'62)
ondergaat (ook) een revival in ons land; onlangs verscheen er een herdruk
van een zeer geslaagde vertaling uit 2005 van zijn boek 'Walden'. 'n Paradoxaal, maar belangrijk boek à €25 -
HDT: Walden & De plicht tot burgerlijke ongehoorzaamheid. Vertaald door Anton Haakman. De Bezige Bij; 412 blz. MDA JR!
Van 4 juli 1845 tot 6 sept. 1847 verbleef natuurvorser HDT in een zelfgebouwde hut, een klein huisje, aan de oever v/h meer Walden Pond bij het dorpje Concord, Massachusetts. Ook hij hield daar dagboek bij dat hij later bewerkte tot & lang essay onder de titel 'Walden, or a life in THE WOODS'! Dit boek zou tijdens zijn leven nog amper verkopen maar is nadien uitgegroeid tot één v/d belangrijkste teksten van de 19e eeuw? Dat wil zeggen: vooral in de USA, waar 't 'n cultstatus bereikte! In EUROPA heeft het een geringer impact gehad & dat is òn-terecht: 't werk van Thoreau, niet alleen 'Walden', staat aan de basis van de natuurbeschermingsgedachte! Thoreau heeft ons
de ogen geopend voor de schoonheid
van 't ongerepte.

Momenteel
ondergaat HDT ook in ons land
wèl weer 'n klein revival! Johan van der Gronden
wijdde in zijn recente bundel 'Wijsgeer in 't wild' 'n hoofdstuk aan Thoreau & Filosofie Magazine besteedde vorige maand nog ruim aandacht aan hem. Zeer onlangs verscheen dus 'n herdruk van 'n eerdere vertaling uit 2005 van 'Walden' & van 'Civil Disobedience',
'n kort essay over burgerlijke
ongehoorzaamheid.

De nog
eerdere Waldenvertaling,
van K. Sanders uit 1972, is al jaren niet verkrijgbaar;
de betere vertaling uit 2005 van Anton Haakman is nu opnieuw gepubliceerd in 'n fraai gebonden uitgave. De plek waar HDT's optrekje gestaan heeft naast Walden Pond (door KS knullig vertaald als 'de Walden-vijver' is 'n bedevaartsoord voor natuurliefhebbers.
Met wat stenen is aangegeven waar dit bouwsel ooit stond, & een groot houten bord vermeldt 'n cruciale zin uit 't boek:
"I WENT TO THE WOODS BECAUSE I WISHED TO LIVE DELIBERATELY,
TO FRONT ONLY THE ESSENTIAL FACTS OF LIFE, AND SEE IF
I COULD NOT LEARN WHAT I HAD TO TEACH, AND NOT,
WHEN I CAME TO DIE,
DISCOVER THAT I
HAD NOT
LIVED"!