tel taal tellen talen vertalen optellen & aftellen

Terug naar & voorwaarts met targoemiem, vertalingen, vergelijkingen, voorbeelden, gelijkenissen ...



Blijkbaar
is 't basisgegeven
al in die oeroude tijden
dat je tot tien kunt tellen [minstens],
je taal kunt gebruiken om te verduidelijken
door vragen te stellen & antwoorden te geven,
leren concluderen wat juist is?!

In 1 KRON 14:11
zegt Dawied,
na de Filistijnen verslagen te hebben:
"Door mijn hand is G d door mijn vijanden heengebroken,
zoals water doorbreekt".

Dit werd i/d targum:
"Yahweh heeft de tegenstanders van Dawied gebroken
zoals men 'n aarden vat dat gevuld is met water breekt".

De vergelijking is hier dus behoorlijk vereenvoudigd &
aangepast, makkelijker te vatten voor eenvoudige mensenkinderen?
{8}
WAYIESJMEOE PLIESJTIEM KIE-NIEMSJACH DAWIED LEMELECH AL-KAL-YIESRAEEL WAYA'ALOE CHAL-PLIESJTIEM LEVAKEESJ ET-DAWIED WAYIESJMA DAWIED WAYEETSEE LIEFNEIHEM; OEFLIESJTIEM BAOE WAYIEFSJETOE BE'EEMEK REFAIEM;
WAYIESJAL DAWIED BE'ELOHIEM LE'EMOR HAE'ELEH AL-PLIESJTIEM OENTATAM BEYADIE WAYOMER LO YAHWEH ALEEH OENTATIEM BEYADECHA;
WAYA'ALOE BEVA'AL-PERATSIEM WAYAKEEM SJAM DAWIED WAYOMER DAWIED PARATS HA'ELOHIEM ET-OYEVAI BEYADIE KEPERETS MAYIEM AL-KEEN KAROE SJEEM-HAMAKOM HAHOE BA'AL PERATSIEM; {12}WAYA'AZVOE-SJAM ET-ELHEIHEM WAYOMER DAWIED WAYIESREFOE BA'EESJ!
Als
'n ware
[a.h.w. bij wijze van
doorvertellen & herschrijven]
moderne 'actionthrilleroorlogsavonturenfilm'
van meer dan 3000 jaar geleden die zelfs blijkt te slaan op 'onze jongens & meisjes' in URUZGAN
[of niet gaan: that's the question!]?

Toen de Filistijnen hoorden dat Dawied tot koning van heel Yisraeel was gezalfd,
rukten ze met al hun troepen uit omdat ze hem wilden overmeesteren.

Zodra Dawied dit vernam, trok hij hen tege-moet. De hele vallei van Refayiem stond al vol Filistijnen.

Dawied wendde zich tot G d & vroeg:
'Zal ik de Filistijnen aanvallen? Zul jij ze aan mij uitleveren?'

De eeuwige antwoordde:
'GA OP HEN AF!
Ik zal de Filistijnen aan je uitleveren!'
Ze trokken op naar Ba'al Peratsiem.

Daar versloeg Dawied hen,
& hij sprak de onvergetelijke woorden:
"G D IS DOOR MIJN TOEDOEN DOOR DE VIJANDELIJKE LINIES GEBROKEN
ZOALS PLOTSELING OPKOMEND WATER ZICH EEN BAAN BREEKT!"
Daarom werd die plaats Ba'al Peratsiem genoemd.

DE GODENBEELDEN DIE DOOR DE FILISTIJNEN
WAREN ACHTERGELATEN, WERDEN OP BEVEL VAN DAWIED VERBRAND!

Al met al
'n typisch voorbeeld
van de "Tale Kana'ans"?!

Zo ging 't al
van 't allereerste begin af aan:
'aan 't begin onderscheidde g d [ons beeld
in onze gelijkenis] hemel & aarde' enzovoorts
tot & met bijna 2000 jaar geleden 't einde van 't NOT
met de woorden:
KOM YESJOEA
[G D REDT]
KOM!

Driedubbele bodems spatten ervan af:
en zo gaat dat al die bijbelboeken door in heel wat meer dan 1001 'mydibijbelverhaaltjes'?!

't Is 'n kwestie
van op je vingers na leren tellen met woorden van betekenis door die te vertellen [vertalen!]
om zo tot 'n 'slotsom' te kunnen komen.

Haarfijn verfijnd!

Als
je oogappel
zo overgevoelig
voor de allerkleinste details
& kleurschakeringen!

knipoog
engel
blozen
verliefd
kiss
18 feb 2010 - bewerkt op 18 feb 2010 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende