't regent & de mydipannetjes worden weer eens nat

NM legde de zaak van het zitten en het staan in de Palestijnse gewesten ook voor aan Pieter W. van der Horst, vooraanstaand nieuw-testamenticus: gebeurde misschien @ Yeroesjalayiem zittend wat @ Rome staand gebeurde? Nou, in zoverre wel dat Yesjoea vaker zit-tend onderricht geeft, hetgeen in deze tijd op de plaats niet ongebruikelijk was, zo mailde hij, & dat Tempelterrein, dat was geplaveid, maar als 't in Yeroesjalayiem 'n beetje waaide dan lag er zo weer 'n laagje zand op, gelegen als 't is a/d rand v/d woestijn van Judea!

Hij schreef dus in 't stof op 't plaveisel, terwijl 'ritspah' 'n ander woord is voor 'karka': 't was heet onder de zon & symboliek 'n must?

In de winter, 't regenseizoen kan 't 'r sneeuwen & ijzig koud zijn: Yeroesjalayiem was altijd al 'n grensstad van uitersten & fanatici ...

Zitten, staan, zand. 't Is in ieder geval 'n sterke & zwijgzame tekst die zoveel vragen i/h leven roept en tot zoveel uiteenlopende ver-beedingen kan leiden: iets wat kenmerend is voor AL die mydibijbelverhaaltjes tussen Genesis & Apocalypse door alle eeuwen heen ...

'r Zijn dus ook heel wat beschouwingen & preken o/h internet te vinden die Yehosjoea i/h zand laten schrijven, niet alleen maar in 't engels & 't duits, waar de woorden voor zand & hand net zo rijmen als bij ons, ook i/d Romaanse talen, waar ze dit niet zozeer doen.

Terwijl 't woordje 'zand' i/d voor die taalgebieden gangbare bijbelvertalingen net zomin voorkomt als i/d onze: Israel moet dus haast wel HET zandland bij uitstek zijn i/d hoofden van talloze miljoenen bijbellezers. Geen wonder als men ertoe neigt om symbolische verhalen vooral letterlijk te willen nemen 'van kaft tot kaft' & zodoende in feite de veel rijker figuurlijke verbeeldingen verloren gaan ...

Ook 't zand maakt blijkbaar deel uit van 'n archetypisch beeld dat ongeacht welke vertaling dan ook 't voortouw heeft genomen als 't om Yesjoe & de overspelige vrouw gaat. 'n Eenstemmig beeld heeft hem zo dus ook voorzien v/h beste schrijfmateriaal dat iemand die met z'n vinger o/d gromd schrijft zich kan wensen. Waar 't op neerkomt is in ieder geval 'n rijke bron van menselijke culturele voort-brengsels door de eeuwen heen tussen Egypte & Persia, Rome & Petra, Asia, Afrika & Europa vol oude karavaanroutes & veroveringen.

Dat die wijsheid, geslepenheid, slimheid, opportunismes, dicht- & verhaalvornen, sprookjesachtige oervertellingen & suggesties voor 'n ietwat beter bestaan voor alle mensen op aarde de meest invloedrijke gevolgen teweeg hebben gebracht voor vele duizenden jaren is dan ook geen wonder? 't Trieste is alleen dat verkeerd begrip vol illusies van almacht, wraak, haat, nijd & extremisme alles bederven.