't is interessant te zien hoe díe zìn weergegeven


IS
IN BEIDE
NEDERLANDSE VERTALINGEN; KS:
"Ik ging naar de bossen omdat ik weloverdacht leven wou;
om mij tegenover de essentiële feiten van het leven te plaatsen;
om te zien of ik niet kon leren wat ik te leren had; en om niet op mijn stervensuur te ontdekken dat ik niet gelééfd had!"; AH:
"Ik ging de bossen in omdat ik bewùst wilde LÉVEN, om àlléén bezig te houden met het wézenlijke èn te onderzoeken of op ik niet kon léren wàt het leven MÍJ léren móest, zodat ik niet op m'n sterfbed zou moeten ontdekken dat ik niet geleefd hàd?" Wat 'n verschil!
Afgezien van het eigenaardige gebruik van de puntkomma bij Sanders, waardoor het zinsverband onderbroken wordt en de deelzinnen lòs van elkaar komen te staan, is zijn vertaling meer lètterlijk, terwijl Haakman veel beter de essentie van Thoreau's woorden in één zìn weet te behouden? HDT was een gecompliceerde figuur: tegenwoordig zou hij ongetwijfeld het etiket 'hoogbegaafd' gekregen hebben, maar hij was ook eigenwijs, anarchistisch & wàrs van conventies. En, ondanks z'n Franse roots, toch een typische Amerikaan! Wie zijn openingszinnen leest van 'CIVIL DISOBEDIENCE', waarin hij betoogt dat 'n góede regering 'n regering ÌS die àmper regeert & de beste 'n regering die helemaal níet regeert, herkent onmiddellijk díe eigenaardige Amerikaanse overheidsafkeer die wortelt i/d vrijheidsdrang v/d settlers & hùn trèk naar 't WÈSTEN?! Behalve Natuurmonumenten, de jachtlobby & de vegetariërs maakt wellicht ook de Tea Party enige aanspraak op een déél van Thoreau's erfenis, hoe vervélend we die constatering ook mogen vinden!? Al eerder merkte schrijver JK in 'n artikel in Hollands Maandblad op dat 'Walden' 'n soort bijbel geworden is: "'t Gaat over àlles èn men kàn er de meest uiteen-lopende opvattingen op gronden?" Vooral in Amerika zijn ettelijke meters boekenplanken volgeschreven over Thoreau: de Walden-exe-gese is er 'n vakgebied op zìch geworden!
't Is maar nèt wáárìn men zich graag wil 'terugherkennen' zo nu & dàn (of voor 'ìmmer'knipoog?!!!?


31 jul 2015 - bewerkt op 02 aug 2015 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende