sappig mydiverhaaltje: 'er was eens & nog steeds'!


~!@!~

'BACK to
{mydivertaal}
~basics'

OOK DE
INDELING
IN ALINEA'S
wordt gemaakt
op basis
van de structuuranalyse
"VAN DE TEKST".
DAARBIJ
wordt rekening gehouden
met de indeling
in {UITGAVEN IN} de brontekst:
ook de [uiteenlopende] beslissingen
van andere vertalingen
worden in de overwegingen
betrokken.

DE
EIGEN
BEVINDINGEN
[van de vertalers/lezers/schrijvers/bewerkers]
zijn echter doorslaggevend:
soms heeft dit tot gevolg
dat bijvoorbeeld een traditionele
'hoofdstukgrens' wordt
overschreden.

~*~

VOOR de
broodnodige
mydiverandering
een stukje 'handelingen' {NV}
uit ongeveer 40/45 n.Chr. {?}
over 'conflict binnen de partij'
& 'verdere groei',
'aanklacht & verdediging',
'steniging, vervolging & verkondiging'
['voorzover het brein & 't innerlijk
oog reikt'] ...

(6:1)
TOEN
het aantal leerlingen toenam,
ontstond er op een gegeven moment
ontevredenheid
bij de Griekstalige 'allochtonen',
die de Arameessprekende 'autochtonen' verweten
dat de weduwen en de wezen uit hun groep
bij de dagelijkse ondersteuning werden
achtergesteld?

DAAROP
riepen de twaalf apostelen
de voltallige 'therapeutische'
gemeenschap van leerlingen bijeen
en zeiden:

"HET is
niet goed
dat wij de zorg dragen
voor de gemeenschappelijke maaltijden,
want daardoor verwaarlozen we de verkondiging van 'g ds woord'.
KIES DAAROM, broeders en zusters,
uit uw midden
zeven wijze mannen
die goed bekendstaan
en vervuld zijn van 'heilige geest':
aan HEN zullen we deze taak opdragen,
terwijl wij ons zullen wijden aan het gebed
en aan de verkondiging van
'het woord [evangelie]
van g d'!"

ZO
gezegd,
ZO gedaan:
alle leerlingen stemden met dit voorstel in ~
Ze kozen Stefanus, een diepgelovig man,
die vervuld was van heilige geest en
verder nog zes
anderen.

ZE lieten
deze mannen
plaatsnemen voor de apostelen,
die een gebed uitspraken en hun daarna
de handen oplegden.

HET
woord van "G D"
vond steeds meer gehoor,
zodat het aantal leerlingen [in Yeroesjalajiem] sterk groeide;
ook een grote groep priesters aanvaardde het
'nieuwe' geloof ...

STEFANUS
verrichtte dankzij 'g ds genade en kracht' grote wonderen en tekenen
onder het volk?

ENKELE leden
van de Synagoge van de Vrijgelatenen,
waartoe ook Joden uit Cyrene & Alexandria
[Noord Afrika] behoorden, evenals Joden uit Cilicia & [Klein] Asia [Turkije], kwamen echter in verzet
en begonnen met hem te redetwisten,
maar ze konden niet op tegen zijn wijsheid
en tegen de 'heilige geest'
die hem bezielde!

DAAROP
zetten ze anderen ertoe aan
te verklaren dat ze hadden gehoord
dat Stefanus 'Mosje' & "G D" had gelasterd!
OOK het volk hitsten ze op,
evenals de oudsten en de schriftgeleerden.
TEN SLOTTE namen ze Stefanus gevangen en brachten hem
voor het Sanhedrin ...

ZE
lieten
valse getuigen komen,
die verklaarden:

"DEZE man
keert zich steeds weer
tegen de tempel en de wet,
want we hebben hem horen zeggen
dat Yehosjoea uit Natseret
'de heilige plaats zal afbreken'
en de gebruiken die Mosje ons heeft overgeleverd
'zal veranderen!"

ALLE leden
van het Sanhedrin
vestigden hun blik op Stefanus en zagen
dat zijn gezicht leek
'op dat van een
engel'?

TOT
ZOVER
deze 'schriftlezing'
uit de 'handelingen der
apostelen':
je kunt duidelijk zien
dat ZO'N situatie niet alleen heel kenmerkend schijnt te zijn
voor TOEN & DAAR,
maar dat zich DIT SOORT SITUATIES nog steeds lijkt voor te doen
op alle plaatsen ter wereld [met kleiner/groter variaties] ~
er is ellende [op diverse terreinen] EN
verschil van mening [evenzo],
er zijn VOOR- & tegenstanders van 'dezen & genen', en ...
DAAR heb je weer het typische machochimphomobonobo-gedonder
in de locale & internationale glazen
en men slaat er flink op los
of verschuift EEN & Ander
naar 'n 'darkroom',
'gerechtszaal', 'aapjegrijpgevangenis' of
'kipikhebjebasis' waar marteling etcetera tot
de geijkte mogelijkheden
en praktijken
behoort ...

KORTOM:
je kent het wel?
En het vervolg wordt steeds weer 'spannender' &
'sensationeler' naarmate de omstandigheden
en de omstanders
dat toelaten ...

IK
neem
een kleine pauze
& straks of later zien we
wel weer verder:
'niets nieuws onder de zon',
maar het blijft
'boeiend, actueel &
interessant'.

engel
14 dec 2005 - bewerkt op 17 apr 2008 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende