QxYz: mannelijk & vrouwelijk sluiten op elkaar aan

'ALS HET GOED IS'
Uit de Trouwe Verdieping van taal (Jaap de Berg): NL Onderzoek, Enge(lse) Ziekte
Dat mannen & vrouwen 'r 'n verschillende woordkeus op nahouden, klinkt plausibel.
Dat lijkt nu ook nauwkeurig bewezen. Vrouwen gebruiken bv. LELIJK, VRIENDELIJK & VROLIJK vaker dan mannen, die op hun beurt (wachtend of strevend) 'n voorkeur hebben voor DUIDELIJK, FEITELIJK & TAMELIJK? Dit schijnt illustratief voor 'n verschil in spreekstijl, die bij vrouwen van meer betrokkenheid getuigt & bij mannen meer informatief is! 't Is uitgezocht door de taalkundige Karen Keune ...
Puttend uit omvangrijke databanken ontdekte ze méér verschillen tussen de seksen. Meer dan vrouwen slikken mannen woorden die op -lijk eindigen, deels in. NATUURLIJK wordt bij hen vaker |TUUK|! En is bij mannen 'n tussenwerpsel als UH of UHM heel gangbaar, onder brouwen is dat eerder OH? Over 'n week promoveert KK @ Nimwegen/Noviomagus/Nijmegen op haar bevindingen. Ofschoon ze louter Nederlandse teksten onderzocht, schreef ze haar dissertatie in 't Engels. Om Engelstaligen tegemoet te komen legt ze bijvoorbeeld uit dat DADELIJK & UITEINDELIJK ~ twee woorden die Nederlanders eerder dan Vlamingen onvolledig uitspreken ~ letterlijk 'DEEDLY' & 'ENDLY' betekenen. Ondanks dit soort bijscholing zal voor die Engelstaligen, als ze 't Nederlands níet beheersen, veel v/d tekst DOUBLE DUTCH oftewel KOETERWAALS blijven. En zijn ze onze taal wèl machtig, dan zouden ze stellig genoegen nemen met 'n versie die voor Nederlanders veel toegankelijker is. 't Is 't zoveelste symptoom v/d Engelse ziekte waar universiteiten aan & studenten onder lijden.
08 okt 2012 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende