Puur Poeriem Purim o.i.d.


Blijkbaar
toch voldoende
weerstand opgedaan sinds
eind januari, want neus en
keel zijn weer open
om adem te halen,
groot verschil nu
met voorheen.


Genetisch bepaald
in hoeverre zijn al die lichamelijke en
geestelijke (over)ge~
voeligheden?


Net zoiets als
die lichaamslengte/gewichts~
verhoudingen
...
Ten dele meegekregen en 'onveranderlijk':
voor de rest
'min of meer' in eigen handen om te beslissen
er iets aan te doen?!


Overerving
via voorouders:
lichaam met lengte en dikte, ogen en oren,
haar, grijs, blauw, blond, kort, dik, oud, eigenwijs en
zeker wel over
de helft heen met al die grote en
kleine details
...


Is
de strijd
bijna gestreden of
liggen er nog
vele jaren
voor de boeg?


Will I go
down with this ship?


Am
I still
in Love and for how long
is it going to
last?


There
will be no white flag
above my door!


Taal en
spraak in woord en daad:
werelden vol
betekenissen
...


Wat
bedoel ik
nou precies te zeggen
met al die woorden?


Bezig
met uit te vlooien
waarom het gaat!


Genoeg
afgronden aanwezig om in te tuimelen
door misverstanden.
Velen gingen ons voor op al die mogelijke en
onmogelijke wegen en paden langs de meest
merkwaardige
bergen en dalen van menselijke
dwaalzucht
...


Problemen
te over bij het vertalen:
omzetten van de ene
in de andere
taal om op het spoor te komen
van het bekende~
onbekende!


Taal
brengt mee hoe je tegen de wereld
aankijkt.
Sinds niet iedereen alle talen spreekt is vertalen
onvermijdelijk!
En daarmee meestal ook vervorming of minstens
verandering samen
met verduidelijking letterlijk en
figuurlijk
.......


Betekenissen
vasthouden en omvormen om maar
zo precies mogelijk
te weten te komen wat de bedoeling is!
Zo is elke dag en nacht een ontdekkingsreis naar binnen en
naar buiten
...


Je kijk
op de wereld
zit verborgen in
spraakgewoonten.
Je kijkt naar binnen
en naar buiten met verschillende
ogen en oren?
Elke taal en elke gewoonte heeft eigen kenmerken.
Mogelijkheden te over voor vergissingen.
Raadsels!


We halen vaak
al die verschillende talen en gewoonten
door elkaar.
Zo raken we samen met anderen het spoor bijster.
We verbazen onszelf
en elkaar
...
Met
verschillende talen
en vertalingen komen
bepaalde werelden
van betekenissen mee naar de oppervlakte
van ons bestaan.


Ons
onder woorden en beelden brengen
gebeurt door mensen
die heel
verschillend zijn van elkaar maar het menszijn
met elkaar delen.
Toch heeft elke taal zijn eigen beperkingen.
Waar hebben we wel
of geen woorden
voor en wat
doen we
daaraan?


Erfenissen
zoals taal als schrift en spraak
komen tot stand door
historische processen die doorgaan
(als ze niet uitsterven!)?
In en naast die lange geschiedenissen spelen ook
de omstandigheden van woonplaats,
klimaat,
ontwikkeling in technisch kennen en kunnen,
hun eigen rol.
Cultuurverschillen keren terug in taalverschillen
op alle niveaus.


Vandaar
dat er toch grenzen zijn aan talen, aan elke taal,
als je haar vergelijkt met
andere talen.


Heeft
de engelse taal
de grootste taalschat ter beschikking?
Wederzijdse invloeden door de eeuwen heen van verschillende tijden en
plaatsen laten hun sporen na op diverse manieren.
Met taal als erfenis, erf je ook de grenzen ervan.
Dingen die in bepaalde talen niet voorkomen.
Die daardoor buiten boord van betekenis vallen.
Als er geen woorden voor zijn 'weten' we er niet van?
Sommige dingen voelen we wel aan, maar we kunnen ze (nog?)
niet onder woorden brengen.
Omdat we er de woorden (nog)
niet voor hebben.


Maar oude woorden
kunnen worden 'omgetoverd' en als 'nieuw'
worden opgepoetst.
We kunnen zelfs (zelf!) nieuwe woorden
(en betekenissen) maken?!


Blijft het feit
dat elke taal begrensd is.
Dat er dingen zijn die we niet ter sprake kunnen brengen,
maar anderen (in andere talen?!)
wel
.......
En vergeet niet
de macht van het taboe:
wel aanwezig maar verzwegen!!!


Blijft dus
een ingewikkelde zaak dat menselijke vertalen,
het overbrengen van begrippen van de ene
in de andere taal
...
Niet alleen
vanwege regels en structuren, maar vooral
omdat de cultuur (onder woorden gebrachte wereld)
er zo anders uitziet (sneeuw & ijs of hitte & droogte;
rijkdom of armoede)!
Moeilijk uit te leggen maar
niet onmogelijk.
We blijven proberen om kloven te
overbruggen.


In elke taal
weerspiegelt zich een cultuur.
En dat heeft allerlei praktische gevolgen voor ons dagelijks leven.
Hoe je het ook wendt of keert,
met de taal die je als kind hebt aangeleerd
komt een soort kader mee,
waaraan het onder woorden brengen
schatplichtig is.


Onschuldige kaders,
want ze hoeven ons niet te verhinderen
om onder woorden te brengen wat we willen,
laat staan dat het ons denken zou moeten blokkeren.
In bijna alle talen en culturen kunnen mensen denken of
onder woorden brengen wat ze bedenken:
via herijking van oude woorden of het scheppen van nieuwe.
Maar je kunt ook een heel ander soort (beperkend!)
kader tegenkomen.


Niet zo
onschuldig, niet meegegeven
met de gewone grenzen
die taal van nature eigen zijn, maar een meer
verstikkend kader.
Taal als gevangenis achter dikke tralies en
gesloten deuren.
Godsdienstige en ideologische, privee en massa gevangenissen
vol van
spinnewebben, ratten en vleermuizen,
genocide en
discriminatie
...


Waar
een
GOD
of
LEIDER
het centrum zijn,
een
BEELD
of
IDEE
vol
ANGST.


Maar nu
ben ik moe
dus ik hou ermee op.
Wees maar niet bang!
We komen er wel door en overheen?
Komt tijd komt
raad
...
Niet
alles tegelijk!
Voor nu is dit:
GENOEG?!



Jullie
toegenegen
bejaarde Slome Dromer
& DuikelaarClown,


MoRDeCH@i
(de Oude Oom
van Hadassa/Esther)

(& antiHaman
Purimfiguur
...)

vrolijkknipoogerg vrolijkcool!verdrietignahnahgaap!verwardgemeen
verliefd
liefdesverdriet
verliefd
gemeenverwardgaap!bah!nahnahverdrietigcool!erg vrolijkknipoogvrolijk
06 mrt 2004 - bewerkt op 26 nov 2007 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende