Pot voor PandoRat a Damn & Evil {on}Vrij Vertaald?


'

'myDiVerhalen over een vrouw en een man'

NOG
twee klassieke voorbeelden van myDiverhalen
die onze cultuur,
ons denken en handelen beinvloeden en die in myDigesprekken
voortdurend onder de oppervlakte
aanwezig zijn.
EERST
iets over de relatie van een man en een vrouw,
en daarna iets over man. vrouw en maatschappij.
We beluisteren deze voorbeelden met de vraag hoe dominant de plot is
in het eigen myDileven en of er de vrijheid is
om het myDiverhaal ook anders
te voltooien.

Alora Pandora

EEN
van de zalen van het Louvre
wordt gedomineerd door een schilderij van Jean Cousin uit 1550.
Daar ligt een vrouw languit geleund op haar rechterarm.
Zij kijkt het schilderij uit
en ziet dus niet wat haar linkerhand doet.
Die hand wordt geleid door een slang
die als een perverse gebedsriem om haar arm is gewonden.
Zij staat op het punt een groot onheil aan te richten.
Haar houding doet denken aan het middeleeuwse, romaanse beeld
van Eva uit de kathedraal van Autun.
En het is ook precies de bedoeling van de schilder dat we aan Eva denken.
ALLEEN,
deze Eva grijpt niet naar een vrucht aan de boom,
zij tilt het deksel van een vat.
De schilder legt dat verschil uit door middel van
een geheimzinnig bijschrift:
"DEZE EVA is oorspronkelijk Pandora" {zo geef ik gemakshalve de woorden weer: "EVA prima~Pandora"}.
WAT gebeurt hier?
Het verhaal van Eva uit Genesis, uit de joodse traditie,
wordt HIER vereenzelvigd met het verhaal over de oorsprong van de vrouw
uit de evenoude Griekse traditie,
uit het leerdicht van Hesiodus.
DAT laat ik niet passeren.
Staande voor dit schilderij probeer ik die twee verhalen weer
uit elkaar te halen.
WAT zei Hesiodus over Pandora en wat zei Genesis over Eva?
ZEGGEN beiden wel
HETZELFDE?

Het verhaal
van Hesiodus zijn we bijna vergeten
en TOCH zit het in onze West~Europese harten en nieren.
Het gaat over de oervrouw Pandora,
die bestemd was voor de oerman
Prometheus.

Prometheus
is een vooruitziend mens.
Hij wil ZO goed voor ons, zijn medemensen zorgen,
dat wij ons zelf zullen kunnen redden
in het leven.


DAARTOE
plukt hij vuur
uit de hemel en reikt het ons aan:
vuur. bron van alle energie voor de ontwikkeling van cultuur en techniek.
G*D de Vader echter beschouwt dit als gevaarlijke concurrentie.
De mens zal zijn grenzen vergeten en als G*D worden!
Hij treft dus onmiddellijk maatregelen om de mens binnen de grenzen
te houden.
Hij zal de mensen als vergelding iets kwaads zenden.
Maar wat kan hij doen om te voorkomen dat de vindingrijke man aan dat kwaad zal ontsnappen?
Hij moet het kwaad ZO aanbieden,
dat de man dit kwaad met beide handen zal aannemen om er van te genieten!
ALSOF dit kwaad het goede bij uitstek is!
WAT zal het kwaad zijn,
dat de man vol verlangen omarmt als het beste in zijn leven?
G*D krijgt een prachtige inval:
dat zal de vrouw zijn ...
ZIJ zal geschapen worden als ~ zoals Hesiodus het in de Theogonie letterlijk noemt ~ het 'goede kwaad',
een hoogst begeerlijk, een schoon kwaad.
Mannen zullen er niet vanaf kunnen blijven en halen daarmee zelf de ellende over zich heen.
ZO zal de man nooit aan het kwaad van G*ds vergelding kunnen ontsnappen:
integendeel, zijn begeerte gaat ernaar uit!
Hij wil het ZELF.
G*D is verrukt van
zijn inval!

"ZO sprak hij
en hij lachte luid, der goden en
der mensen
vader ..."

Die in
de hemel zit LACHT.
Hij schiep de vrouw als een boosaardige grap,
met een tragische clou.
Wie dit verhaal SERIEUS neemt ~ en het is de eeuwen door serieus genomen door mannen ~ krijgt een dubbel beeld van de vrouw:
~G*ddelijk is ze!
Godinnen sieren haar op, zodat ze hevige emoties wekt en erotisch onweerstaanbaar wordt.
ALLES wat de goden haar geven kunnen
wordt in HAAR geinvesteerd.
ZIJ is het ultieme g*dsgeschenk. PANdora.
~Maar TEGELIJK brengt zij een hoop ellende mee!
Een VAT vol
ELLENDE.

Men kan het vervolg
van het verhaal ~ een beetje eigenzinnig ~
ZO verstaan, dat deze vrouw als geschenk wordt aangeboden in verpakking,
en een groot 'vat', in een feestelijk versierde doos zoals bij de
Escort~Service.
Pandora in de doos. Pandora IS de doos.
In die doos nu zitten ~ behalve die vrouw ~ ook de rampen,
de zware arbeid, de tegenslag, de ziekte, de dood, al die kluisters,
waarmee G*D de mens klein houdt.
Prometheus doorziet de list, maar zijn dommere broertje tuint erin.
Als deze man het geschenkpakket aanvaardt, gebeurt het:
tot zijn olijke verbazing springt er een prachtige,
jonge vrouw uit,
fascinerend ...

"Maar
toen de vrouw de grote deksel van het vat
er eigenhandig afnam, deed zij al die rampen
ontsnappen, en bracht kommer en verderf
de mensen".

De vrouw slaat haastig
de deksel achter zich dicht, maar te laat.
De rampen hebben
hun weg over de wereld al gevonden.
TOCH blijft er nog iets in het vat achter.
DAT is de VERWACHTING, het VOORGEVOEL.
Dat betekent, dat de rampen de mensen overal en altijd kunnen overvallen
ZONDER dat ze het van tevoren voelen aankomen.
Onverwachts overkomt het hen.
De verwachting, de Ahnung, het voorgevoel van de ramp
blijft hun
onthouden.

"De ziekten
komen over mensen
des daags, en andere 's nachts, geheel op eigen kracht,
de stervelingen onheil brengend, zonder spreken,
want stem heeft hun de welberaden Zeus onthouden.
ZO kan men nooit aan het beleid van Zeus
ontsnappen".

De voorzienigheid
van G*D de Vader sluit als een bus.
Er is geen ontkomen meer aan.
Zoland er mannen en vrouwen zijn op aarde,
zolang werkt dit mechanisme.
Die in de hemel zit heeft alle reden tot lachen.
ZIJN list is geslaagd!
Maar WAT betekent het voor die vrouwen en die manne op aarde?
Dat BETEKENT dat er GEEN grond is voor hun onderlinge relatie,
behalve wederzijds
wantrouwen.

En DAT
heeft nogal wat gevolgen voor hun gedrag:
ALTIJD moeten ze op hun hoede zijn.
ELKE beweging van de EEN is bedreigend voor de Ander:
het kan AANRASTING van EIGEN recht zijn,
het kan VERLIES opleveren van EIGEN macht en vrijheid.
Geen GRENS is ZEKER.
ALTIJD & OVERAL smeult die strijd ondergronds en kan plotseling
OPLAAIEN.

Je kan op zoek gaan
naar de OORZAAK van dat wantrouwen,
maar dat is ZINLOOS.
De GROND voor het wantrouwen is een grondeloos GODDELIJK wantrouwen.
Wantrouwen en GEEN einde.
Onder ELKE relatie gaapt de CHAOS
uit den BEGINNE.

OVERAL
stoot je op de paradox van de BOX Pandora:
man en vrouw zijn tot elkaar VEROORDEELD.
BIJ elkaar deugen ze niet, VAN elkaar meugen ze niet.
ELK huwelijk is een mesaillance:
ELKE scheiding een machteloze POGING om aan
het LOT te ontsnappen.

Sociaal en economisch
staat de verhouding van mannen en vrouwen
onder de DRUK van een permanente machtsongelijkheid:
ELKE verandering in maatschappij en 'kerk' stuit op heimelijke op openlijke
WEERSTANDEN uit angst dat die MACHTSONGELIJKHEID in zijn tegendeel
zou omslaan.
WIE kent niet iets van de doffe tragiek en de fell pijn van deze
PARADOX van de BOX
van PANDORA?

DUS vullen
de beelden van Hesiodus
AL onze steden en straten, huizen en harten en myDidagelijks brengen wij
ons tribuut.
AL onze myDiverhalen over de relatie van mannen en
vrouwen dragen de sporen van DEZE PLOT van Hesiodus dus.
WIJ hebben ongeweten van hesiodus dus meer geleerd dan ooit van
dat oude bijbelse verhaal over Adam & Chava, of als het ware,
bij wijze van spreken met andere woorden:
a DAMN and EVIL!

liefdesverdrietverliefd
gemeenverwardgaap!bah!
nahnahverdrietigcool!erg vrolijk
knipoogvrolijk????
engel
08 okt 2004 - bewerkt op 04 feb 2008 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende