Otus & Totus, Fries voor 'veelvuldig' of ook hote~
METOOT?
Uit:
de Trouwe
Verdieping van relifilo;
taal Jaap de Berg/jdeberg@trouw.nl
TIENTALLEN LEZERS, FRIEZEN VOORAL,
HEBBEN DE MOEITE GENOMEN HET ZINNETJE
'dat woord wordt Otus & Totus gebruikt' te verklaren?!
Voor de meesten zou OTUS & TOTUS een vervorming kunnen zijn
van de Friese uitdrukking
OATES & TOATES
& van die varianten als
HOATES EN TOATES
{waarin de OA klinkt als ÓÓ
! Niet alle betekenissen daarvan
laten zich gemakkelijk op het voorbeeldzinnetje toe-passen!? Zó je bv.
erne OATES en TOATES wêze,
wanneer je ergens als 'kind aan huis bent'! Zegt een Fries
it is dêr OATES en TOATES,
dàn is 'het er koek en ei'!
En voor mensen die vriendschappelijk met elkaar omgaan, wordt wel
OATES EN TOATES MEI INOAR WÊZE gebruikt!
Maar enkele lezers kennen de uitdrukking ook in de zin van 'veelvuldig, geregeld', die hier wel toepasbaar is:
se rûn OATES en TOATES nei it húske
(ze liep om de haverklap naar de wc);
jo sjogge him OATES en TOATES bij ús oan de doar kommen
(JE ZIET HEM GEREGELD BIJ ONS AAN DE DEUR VERSCHIJNEN)!
Als 'veelvuldig, onophoudelijk'
wordt de uitdrukking eveneens verklaard in een Woordenboek v/h Amerlands, dat a/h Stadsfries verwant is!
'n Heel ànder licht op
OATES & TOATES
werpt 'n lezer die het in twee 19e-eeuwse bronnen tegenkwam!
"'t Is een man, die op alles toezigt houdt, die voor alles moet zorgen, de Otus en Totus, zoo als oom Teunis plagt te zeggen", schreef
I. Halbertsma in 'Nordermeyer Schetsen en Fantazieën' {1854; Nordermey is een Oost-Fries Waddeneiland}! Eenzelfde (soort van) Otus en Totus dook in 1887 op in het SOERABAIJASCH HANDELSBLAD:
"De directeur is de Otus en Totus van de Oedjong
(haven van Soerabaja)!" M.a.w. de
HOTEMETOOT,
ontleend aan het Japanse
HATAMOTO?
Mor
is wáárlijk KNÒTSGÈK
op al dit soort van 'kruispuzzels', interpretaties,
infiltraties, contaminaties, op- & verhelderingen, of hoe je HÈT
ook maar zou willen
benoemen!?
Speciaal
als je dus ook
méde kijkt naar al die
andere provincies met hùn talen,
dialecten & 'slang'-'overgangen' via het diets,
Dutch, duitsch, Vlaams, Waals, Frans, Engels, scandinavisch, Spaans, italiaans, Hebreeuws, de Roma & Sinti, hugenoten en joden (Jiddisch!) met nu sinds vele decennia onderhand ook weer meer Arabisch, berbers, Marokkaans, Algerijns, Tunesisch, Egyptisch, Jordaans, Syrisch, Armeens, Iraans, Hindi, Urdu, Paki, Afghaans, Chinees, Turks, Japans & Amerikaans: die lijst is waarlijk EINDELOOS GEWORDEN!
Verruim je je blik & oren, ogen,
handen, voeten & alle andere lichaamsdelen & ingewanden dan ook nog eens naar Afrikaans, slaventalen & verhalen,
Surinaams, Antilliaans, Javaans & alle andere 'voormalige Indische eilanden' & geslachtsdelen overzee, dan kom je
automatisch ook weer terecht bij piraten, slaven (van alle rassen & kleuren!), contract- & gastarbeiders uit het
zuiden & oosten van Europa, Schotten & Ieren, Russen, Indianen, Cowboys, Cops & Robbers, gangslang, 't
Wilde Westen & Verre Oosten met hùn duizendjarige geschiedenissen die hun weg(en) gevonden hebben
via stamtalen, Latijn, Grieks, sjemitisch, arisch, legionnairs & huursoldaten, handelaars, huurlingen,
matrozen, kolonies, oorlogen, bezettingen, ballingschappen & exo-dussen ahw.?!
Kortom: als alle andere mensenrassen oorspronkelijk uit Afrika kwamen, al of
niet via Sinaï, Jemen, Gibraltar e.d., dan zijn we inder-daad van top tot teen
in àlle opzichten totaal verwànt aan & verscheiden/verschillend van elkaar
inclusief Koot & Bie die op 'n eiland 'n teleactalencursus ESPERANTO
gaven a/d brave nl-provincialen uit 1001 landen begin jaren '70?
culturen, talen & verhalen, tradities, eetgewoonten &
hoogstmerkwaardige 'afwijkingen'
& 'overeenkomsten'.
LEVE DE VEELZIJDIGHEID
& 't zg.
multicultigedoe!
Uit:
de Trouwe
Verdieping van relifilo;
taal Jaap de Berg/jdeberg@trouw.nl
TIENTALLEN LEZERS, FRIEZEN VOORAL,
HEBBEN DE MOEITE GENOMEN HET ZINNETJE
'dat woord wordt Otus & Totus gebruikt' te verklaren?!
Voor de meesten zou OTUS & TOTUS een vervorming kunnen zijn
van de Friese uitdrukking
OATES & TOATES
& van die varianten als
HOATES EN TOATES
{waarin de OA klinkt als ÓÓ
! Niet alle betekenissen daarvan laten zich gemakkelijk op het voorbeeldzinnetje toe-passen!? Zó je bv.
erne OATES en TOATES wêze,
wanneer je ergens als 'kind aan huis bent'! Zegt een Fries
it is dêr OATES en TOATES,
dàn is 'het er koek en ei'!
En voor mensen die vriendschappelijk met elkaar omgaan, wordt wel
OATES EN TOATES MEI INOAR WÊZE gebruikt!
Maar enkele lezers kennen de uitdrukking ook in de zin van 'veelvuldig, geregeld', die hier wel toepasbaar is:
se rûn OATES en TOATES nei it húske
(ze liep om de haverklap naar de wc);
jo sjogge him OATES en TOATES bij ús oan de doar kommen
(JE ZIET HEM GEREGELD BIJ ONS AAN DE DEUR VERSCHIJNEN)!
Als 'veelvuldig, onophoudelijk'
wordt de uitdrukking eveneens verklaard in een Woordenboek v/h Amerlands, dat a/h Stadsfries verwant is!
'n Heel ànder licht op
OATES & TOATES
werpt 'n lezer die het in twee 19e-eeuwse bronnen tegenkwam!
"'t Is een man, die op alles toezigt houdt, die voor alles moet zorgen, de Otus en Totus, zoo als oom Teunis plagt te zeggen", schreef
I. Halbertsma in 'Nordermeyer Schetsen en Fantazieën' {1854; Nordermey is een Oost-Fries Waddeneiland}! Eenzelfde (soort van) Otus en Totus dook in 1887 op in het SOERABAIJASCH HANDELSBLAD:
"De directeur is de Otus en Totus van de Oedjong
(haven van Soerabaja)!" M.a.w. de
HOTEMETOOT,
ontleend aan het Japanse
HATAMOTO?
Mor
is wáárlijk KNÒTSGÈK
op al dit soort van 'kruispuzzels', interpretaties,
infiltraties, contaminaties, op- & verhelderingen, of hoe je HÈT
ook maar zou willen
benoemen!?
Speciaal
als je dus ook
méde kijkt naar al die
andere provincies met hùn talen,
dialecten & 'slang'-'overgangen' via het diets,
Dutch, duitsch, Vlaams, Waals, Frans, Engels, scandinavisch, Spaans, italiaans, Hebreeuws, de Roma & Sinti, hugenoten en joden (Jiddisch!) met nu sinds vele decennia onderhand ook weer meer Arabisch, berbers, Marokkaans, Algerijns, Tunesisch, Egyptisch, Jordaans, Syrisch, Armeens, Iraans, Hindi, Urdu, Paki, Afghaans, Chinees, Turks, Japans & Amerikaans: die lijst is waarlijk EINDELOOS GEWORDEN!
Verruim je je blik & oren, ogen,
handen, voeten & alle andere lichaamsdelen & ingewanden dan ook nog eens naar Afrikaans, slaventalen & verhalen,
Surinaams, Antilliaans, Javaans & alle andere 'voormalige Indische eilanden' & geslachtsdelen overzee, dan kom je
automatisch ook weer terecht bij piraten, slaven (van alle rassen & kleuren!), contract- & gastarbeiders uit het
zuiden & oosten van Europa, Schotten & Ieren, Russen, Indianen, Cowboys, Cops & Robbers, gangslang, 't
Wilde Westen & Verre Oosten met hùn duizendjarige geschiedenissen die hun weg(en) gevonden hebben
via stamtalen, Latijn, Grieks, sjemitisch, arisch, legionnairs & huursoldaten, handelaars, huurlingen,
matrozen, kolonies, oorlogen, bezettingen, ballingschappen & exo-dussen ahw.?!
Kortom: als alle andere mensenrassen oorspronkelijk uit Afrika kwamen, al of
niet via Sinaï, Jemen, Gibraltar e.d., dan zijn we inder-daad van top tot teen
in àlle opzichten totaal verwànt aan & verscheiden/verschillend van elkaar
inclusief Koot & Bie die op 'n eiland 'n teleactalencursus ESPERANTO
gaven a/d brave nl-provincialen uit 1001 landen begin jaren '70?
culturen, talen & verhalen, tradities, eetgewoonten &
hoogstmerkwaardige 'afwijkingen'
& 'overeenkomsten'.
LEVE DE VEELZIJDIGHEID
& 't zg.
multicultigedoe!
20 dec 2013 - bewerkt op 06 jan 2014
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 26 dec 2025 50308Simpelkwesties van zoogdier, roofdier & mens?
- O 26 dec 2025 50307 Hoewel het mogelijk is dat ook de zeloten
- O 26 dec 2025 50306 HET IS MOEILIJK OM IN TE STEMMEN MET AUTEURS
- O 25 dec 2025 50305 UIT AL DEZE UITSPRAKEN BLIJKT DAT YESJ ALDUS
- O 25 dec 2025 5030488/7 HÈT HEMELS GODSRIJK: op een goede dag…..
- O 25 dec 2025 5030387 YESJ’ concept van gods rechtvaardigheid is
- O 24 dec 2025 50302 ‘t Was toen in zekere zin ‘heersende mening’
- O 24 dec 2025 50301 Zo accepteert Yesj hier nu zo net als elders
- O 24 dec 2025 50300 De Paradox van YESJ’ Breuk met de toenmaals
- O 23 dec 2025 50299 86 Van Esseense Randgroepsekten nam Yesjoea
- O 23 dec 2025 50298/85 Volgens ‘t Testament van Benyamin mag men
- O 23 dec 2025 50297 In plaats van ‘als uzelf’ staat er bij Mataï
- O 23 dec 2025 50296 Yesj laat zich uit in dezelfde geest als hij
- O 23 dec 2025 50295 Een goed mènsch…
- O 22 dec 2025 50294 De geschiedenis liet zien dat een vijand kan