Onwards met Eco & z' n Elders: AH's blueprints ...

In THE NAME of THE PROSE ...

ED: umberto eco ~ je kunt nooit precies verklaren waarom, maar op zekere dag 'plakten' deze elementen aan elkaar tot dit romanidee: "Dat gebeurt meestal op onverwachte momenten & plaatsen. Dit keer kreeg ik de inval toen ik op 'n vliegveld zat tecwachten. Als eerste hoorde ik 'n stem die achter elkaar de verschrikkelijkste antisemitische taal uitsloeg - de grootvader van Simonini. Uiteindelijk heb ik van die monoloog 't tweede hoofdstuk gemaakt, omdat ik bang was dat de lezer anders z'n woorden zou aanzien voorvde opinie v/d auteur. Daarom opent de roman met 'n beschrijving. 'n Imitatie natuurlijk, van hoe de 19e-eeuwsche feuilletons begonnen!"

Eco wil niet 'overdrijven' zegt hij, maar als je eenmaal je idee hebt, dan schrijft zo'n boek zich eigenlijk vanzelf?! "En jij als auteur dient te volgen, je MOET je verhaal gehoorzamen. Ik had Simonini niet ineens heel andere dingen kunnen laten doen dan hij deed. Dat weigerde hij: hij was wie hij was. 't Is 'n proces dat ik bijna niet kan uitleggen ..."

ED: Maar de auteur besluit toch dat SS bepaalde historische personen moet ontmoeten? "Natuurlijk! In dit boek bijvoorbeeld moest de beroemde psychiater Jean-Martin Charcot v/d Salpetiere voorkomen. Waarom? Simpelweg omdat ik dat leuk vond! 't Mysterieuze is dat 't verhaal zelf op 'n gegeven moment zegt: STOP. Ik was ervan overtuigd dat ik dit boek pas in 2012 zou afronden. Maar in 't begin van vorig jaar was 't genoeg!"

ED: U. Eco beaamt dat 't niet meeviel om 'n schurk als Simonini neer te zetten: "Aanvankelijk had ik 'r last van bij 't schrijven. Ik was bezorgd dat de lezer 'n hele roman over zo'n akelig personage niet zou accepteren. Maar 'r is natuurlijk ook zoiets als onze fascinatie met 't kwaad? We verlekkeren ons graag aan slechterikken! Niemand wil 'n boek lezen over mensen die heel veel van elkander houden, & lang & gelukkig leven?! Bovendien bedacht ik dat 'r meer romans bestaan rond slechte karakters. Raskolnikov van Dostojevski is 'n uit-gesproken onaangenaam & akelig mens. Felix Krull van Thomas Mann ook."

Aarzeling had Ueco ook over de rabiaat antisemitische passages in 't boek ~ eigenlijk zonder ook maar EEN ENKEL serieus tegengeluid. Omdat ik wilde weten of 't wel zo kon, of 't niet TE beledigend was, heb ik 't manuscript eerst laten lezen aan 4 Joodse vrienden. Gelukkig zeiden zij alle 4: gewoon publiceren!" Morgen terug naar Riemer dus!!!

't Doet me nu al denken aan m'n eigen omzwervingen door tientallen landen sinds 't begin v/d jaren zestig v/d vorige eeuw & aanverwant heden.
20 mrt 2011 - bewerkt op 20 mrt 2011 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende