mydigestgeest from early morning till late at nigh


*
*
~@~
'De parakleet'

Het is
in vele voorgaande
mydiverhaaltjes
al dikwijls
vastgesteld:
de inhoud van
het evangelie van Yochanan
verschilt aanzienlijk
van
de drie
synoptische
evangelies.

DAT
geldt OOK
en wel op een bijzondere manier
voor het spreken over
de relatie tussen Yehoshua
en de geest
van G D.

In het
eerste deel
van dit evangelie
is er weinig wat als opmerkelijk
getypeerd zou kunnen
worden?

DAARIN
komt echter
een radicale VERANDERING
in de stukken die volgen
op het mydiverhaal
over 'de laatste maaltijd'
['het galgenmaal']
van Yeshua
met zijn leerlingen

[YOH 14-17]!

ZONDER
een uitgebreide introductie
krijgt 'de geest'
een nieuwe naam en status
EN nieuwe
functies.

Ik
citeer
de EERSTE mydipassage
waarin DAT
gebeurt:

"EN ik
[Yeshu]
zal de Vader vragen
om aan jullie
een ANDERE helper
te geven,
die voor ALTIJD
met jullie zal zijn:
de 'geest van
waarheid'!


De
wereld
kan haar niet ontvangen,
omdat ze haar niet ziet
en ook niet kent;
maar JULLIE
kennen haar wel,
want zij BLIJFT
bij jullie
en zal
IN jullie zijn!"

[YOH 14:
16-17].


~*~


Boven
DIT mydiverhaaltje
heb ik het woord 'parakleet' geplaatst.
Sommige vertalingen kiezen ervoor,
uit een zekere verlegenheid,
DIT woord te
gebruiken.


Uit het
bovenstaande citaat
blijkt dat de Willibrord-vertaling
voor het woord 'helper' heeft gekozen,
terwijl de NBG-vertaling het oude en vertouwde
{Wycliffe & Luther hadden het al!}
"TROOSTER"
heeft.


De UITEENLOPENDE vertalingen
maken duidelijk dat het Griekse woord NIET eenvoudig
is weer te geven?


LETTERLIJK
betekent het
'erbij roepen'
of
'te hulp
roepen' ...


DAARBIJ
kan aan VERSCHILLENDE situaties
worden gedacht,
zoals de rechtbank,
en in DAT geval zou het woord 'parakleet'
met 'advocaat' kunnen worden
vertaald.


In
meer ALGEMENE zin
worden mydibegrippen voorgesteld als 'voorspreker',
'pleitbezorger' & DUS OOK
'helper'.


Het zal
duidelijk zijn
dat de 'parakleet' zo nodig
OOK voor troost en bemoediging
KAN zorgen.


Het mydiwoord
dat men UITEINDELIJK kiest,
zal in hoge mate afhankelijk zijn van iemands theologische vooronderstellingen?!


Zo vond ik eens
het volgende verrassende
mydicitaat:

'Het is
wellicht niet TOEVALLIG,
dat protestantse auteurs veelal de voorkeur geven aan "TROOSTER",
en katholieke aan "HELPER" ...
TROOST is nodig als iets mislukt,
HULP dient om het werk
te doen
SLAGEN!?'


~*~


De woorden
over de komst van de parakleet
passen in een afscheidsrede?


YESH
bereidt zijn leerlingen erop voor
dat hij vertrekt, maar zij worden NIET
als wezen achtergelaten!


Er vindt een aflossing van de wacht plaats
en een andere parakleet
ZAL KOMEN en voor bijstand, hulp, bemoediging en troost
zorgdragen.

Het is VERRASSEND om te constateren dat YESH weggaat,
maar degene 'die hem vervangt' zal niet meer 'verdwijnen':

' ... ZIJ blijft BIJ JULLIE!'

[YOH 14:
17]


DAARBIJ zal zij OOK
als 'lerares' optreden:

"De helpster die de Moeder
jullie in mijn naam zal zenden,
haar heilige geest,
zal jullie verder in alles onderrichten:
ZIJ zal jullie
alles laten begrijpen
wat IK jullie
gezegd heb!"

[YOH 14:
25-26]


DAARNAAST
is deze 'parakleet' ook de GETUIGE,
een voor het vierde evangelie
typerend begrip:

"Wanneer echter de 'helpster' komt die ik jullie zal zenden als ik bij mijn hemelse Moeder ben - de geest der waarheid, die van de Moeder komt -
zal zij over mij getuigenis afleggen;
en OOK jullie moeten getuigenis afleggen,
want jullie zijn vanaf
het begin
BIJ MIJ!"
[YOH 15:
26-27]


DIT ALLES
leidt tot de opmerkelijke mydislotconclusie
dat het goed is

- ' ... het is voor jullie eigen bestwil' [YOH 16:7] -

dat Yehoshua weggaat en ZIJN plaats door 'de parakleet'
wordt ingenomen.


Van een dramatisch afscheid
is in het vierde weg evangelie dan ook geen sprake: Yeshua vertrekt voorgoed en aan een eventuele terugkomst,
'de wederkomst', wordt GEEN aandacht
besteed?


Het is ook niet NODIG
dat hij terugkeert, want er is geen betere vervang[st]er denkbaar dan de parakleet.


Ik citeer
tot slot de laatste tekst
die op 'deze gestalte'
betrekking heeft:


"En als zij
[de helpster] komt,
zal ZIJ het ongelijk van 'de wereld' aantonen,
en laten zien WAT zonde, WAT gerechtigheid en
WAT oordeel is ..."

[YOH 16:
8-11]

~@~
#
engel
06 aug 2005 - bewerkt op 17 mrt 2008 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende