mydifinally


De
'naam' van
"G d" is ook
al zoiets: hoe noem
je iets wat totaal 'anders'
is dan alle andere dingen/zaken,
waarvan je niets kunt zeggen omdat het niet bestaat
zoals planten, dieren en mensen, onzichtbaar is en waarover alleen maar
vage vermoedens bestaan en bloederige
godsdienstoorlogen uitgevochten
worden?

In de Hebreeuwse bijbel
heet het "YHWH". In de nieuwste bijbelvertalingen is gekozen voor HEER,
en hoewel deze vertaling teruggaat op een zeer oude traditie,
is hierop aan te merken dat zij eenzijdig of zelfs
onaangenaam dominant en
mannelijk klinkt.

YHWH is echter,
zo gedrukt, onuitspreekbaar. Zou je al die
klinkers aanvullen en steeds Yahweh of iets dergelijks schrijven,
dan zou dat weer op weerstand kunnen stuiten bij diegenen die deze naam,
overeenkomstig de joodse traditie,
niet willen uitspreken.

Omdat in citaten van 't oude testament
in 't nieuwe testament de naam 'yhwh' wordt weergegeven
met het Griekse Kurios dat nu eenmaal 'Heer' betekent,
kun je er tenslotte toch voor kiezen om ook die Hebreeuwse naam soortgelijk
weer te geven, namelijk als [de] HEER, in hoofdletters?
Staat er "Heer" [met EEN enkele hoofdletter en drie
kleine letters], dan gaat dit terug op het Griekse
Kurios, en staat er "HEER". dan
is dat de weergave
van YHWH.

Voor mijn gevoel
kun je er beter voor kiezen
om alleen maar bij uitzondering zo'n "NAAM" voluit,
met klinkers en al, te blijven vermelden: uiteindelijk blijft dat alles
een 'imaginair gedoe' over iets wat door mensen is 'uitgevonden',
benoemd, gebruikt, misbruikt,
aangerand & verkracht!

Het is geen Oude Man
met of zonder Lange Grijze Baard & Snor
op 'n wolkje of wat dan ook die dondert &
bliksemt, schept en vernietigd, te voorschijn tovert &
in 't niets doet verdwijnen, maar een voorzichtige aan-
duiding van wat we veronderstellen eeuwig 'aanwezig' te zijn
in wat er 'is', wat 'komende is binnenin ons' en wat
we eigenlijk alleen maar met de grootste
terughoudendheid, voorzichtig &
eerbiedig zouden moeten en
kunnen 'hanteren' als
Vader/Moeder/Broeder/Zuster/Dier/Plant/Leven/Liefde/Kennis/Schoonheid:
de Ander in Onszelf
& Samen
EEN
...

engel
10 sep 2008 - bewerkt op 11 sep 2008 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende