myDi: gesprekken tussen doven, blinden & lammeren
Uit de trouwe verdiepende taalrubriek 'taal' mda Ton den Boon [tdb@taalbank.nl]
WORDT EEN NIET ZO VOOR DE HAND LIG-GENDE FORMULERING STEEDS OPNIEUW GEBRUIKT,
DAN ZIJN WE MOGELIJK GETUIGE V/D LANGZAME GEBOORTE VAN EEN NIEUWE UITDRUKKING?
Zó noemde Lex Oomkes onlangs de discussie over EU 'n "gesprek tussen doven en blinden"! Díe formulering moet niet
letterlijk opgevat worden, ook al was 't maar omdat de (meeste) deelnemers aan de discussie níet lijden aan fysieke doofheid/blindheid.
Deze formulering heeft 'n figuurlijke betekenis! Uit de context blijkt dat ze een metafoor is voor een dialoog waarin de partijen niet echt reageren op elkaars standpunten? 't Is níet de éérste keer dat déze formulering i/d krant opduikt. Al eerder werd bijvoorbeeld ook al 'n debat tussen wetenschappers & creationisten reeds (meer dan) eens getypeerd als een 'debat tussen doven en blinden'.
Die uitdrukking staat niet in Van Dale, maar os toch al minstens dertig jaar oud. De vroegste vindplaats is vooralsnog een reisverhaal van Cees Noote-boom uit 1981: 'De poort naar China's. Daarin typeerde CN 'n dialoog met twee nonnen @ Macao als 'een gesprek tussen doven en blin den'! De uitdrukking is ook te vinden in het Duits (ein Gespräch zwischen Tauben und Blinden), maar de oorsprong ligt in 't Engels, waarin a dialogue of the deaf ('n gesprek tussen mensen die doof zijn voor elkaars mening) een courante uitdrukking is. Soms wordt hierop gevarieerd. Zó noemden historici (ook al) de Brits-Chinese verhoudingen i/d 18e eeuw ooit eens 'a dialogue of the deaf & blind'!
Zou onze Nooteboom daaraan hebben gerefereerd toen híj zíjn Verhaal 'De poort naar China' schreef? [Mor werd altijd al geïntrigeerd door allerlei bijbelse uitdrukkingen in OT & NOT, zoals 'ZE HEBBEN OREN MAAR HOREN NIET, EN OGEN MAAR ZIEN NIET'! Blinden die Lammen geleiden, hardlopende kreupelen, A'dam & ADAM & Ewa 'uit de klei getrokken', rode rivierklei adama/adom die via g ds adem van kleipop tot leven gewekt worden door de geest die als wind & de adem der goden over de wateren zweeft die droog land baren ~~
't Wemelend plantaardig & dierlijke leven dat als 't ware wacht op de mens als ziener, toehoorder, luisteraar, zittend, staand, klimmend & gaand om steeds harder te gaan lopen & schaatsen, duiken & vliegen tot op maan, Venus, Mars, Mercurius & kometen, meteoren & meteorieten, mineralen, edelstenen, licht, lucht, water, land, binnenzeeën & oceanen, rivieren, beekjes, bronnen & geluiden die we dus blijven vertalen in letterlijke & figuurlijke betekenissen net als myDi, gegoochel via Google & Aldi Ontspruitende Aps & Flaps '4FUN'] ~~
WORDT EEN NIET ZO VOOR DE HAND LIG-GENDE FORMULERING STEEDS OPNIEUW GEBRUIKT,
DAN ZIJN WE MOGELIJK GETUIGE V/D LANGZAME GEBOORTE VAN EEN NIEUWE UITDRUKKING?
Zó noemde Lex Oomkes onlangs de discussie over EU 'n "gesprek tussen doven en blinden"! Díe formulering moet niet
letterlijk opgevat worden, ook al was 't maar omdat de (meeste) deelnemers aan de discussie níet lijden aan fysieke doofheid/blindheid.
Deze formulering heeft 'n figuurlijke betekenis! Uit de context blijkt dat ze een metafoor is voor een dialoog waarin de partijen niet echt reageren op elkaars standpunten? 't Is níet de éérste keer dat déze formulering i/d krant opduikt. Al eerder werd bijvoorbeeld ook al 'n debat tussen wetenschappers & creationisten reeds (meer dan) eens getypeerd als een 'debat tussen doven en blinden'.
Die uitdrukking staat niet in Van Dale, maar os toch al minstens dertig jaar oud. De vroegste vindplaats is vooralsnog een reisverhaal van Cees Noote-boom uit 1981: 'De poort naar China's. Daarin typeerde CN 'n dialoog met twee nonnen @ Macao als 'een gesprek tussen doven en blin den'! De uitdrukking is ook te vinden in het Duits (ein Gespräch zwischen Tauben und Blinden), maar de oorsprong ligt in 't Engels, waarin a dialogue of the deaf ('n gesprek tussen mensen die doof zijn voor elkaars mening) een courante uitdrukking is. Soms wordt hierop gevarieerd. Zó noemden historici (ook al) de Brits-Chinese verhoudingen i/d 18e eeuw ooit eens 'a dialogue of the deaf & blind'!
Zou onze Nooteboom daaraan hebben gerefereerd toen híj zíjn Verhaal 'De poort naar China' schreef? [Mor werd altijd al geïntrigeerd door allerlei bijbelse uitdrukkingen in OT & NOT, zoals 'ZE HEBBEN OREN MAAR HOREN NIET, EN OGEN MAAR ZIEN NIET'! Blinden die Lammen geleiden, hardlopende kreupelen, A'dam & ADAM & Ewa 'uit de klei getrokken', rode rivierklei adama/adom die via g ds adem van kleipop tot leven gewekt worden door de geest die als wind & de adem der goden over de wateren zweeft die droog land baren ~~
't Wemelend plantaardig & dierlijke leven dat als 't ware wacht op de mens als ziener, toehoorder, luisteraar, zittend, staand, klimmend & gaand om steeds harder te gaan lopen & schaatsen, duiken & vliegen tot op maan, Venus, Mars, Mercurius & kometen, meteoren & meteorieten, mineralen, edelstenen, licht, lucht, water, land, binnenzeeën & oceanen, rivieren, beekjes, bronnen & geluiden die we dus blijven vertalen in letterlijke & figuurlijke betekenissen net als myDi, gegoochel via Google & Aldi Ontspruitende Aps & Flaps '4FUN'] ~~
12 feb 2014 - bewerkt op 21 feb 2014
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 27 nov 2025 50198KampErika GroevenbeekseHei Vledder Elat Petra
- O 27 nov 2025 50197/43 Ook Yochanan de Doper in de jaren twintig
- O 27 nov 2025 50196Yochanan de Doper had beslist al ‘n kring van
- O 26 nov 2025 50195 Marcus’ onjuiste chronologie werd meestal zo
- O 26 nov 2025 50194/42 MAT. gaat nòg ‘n stapje verder: hij volgt
- O 26 nov 2025 50193/41 De noordwestelijke hoek van het Harpmeer
- O 25 nov 2025 50192/40 De schoonmoeder van die discipel kwam
- O 25 nov 2025 5019139 Volgens Mar. 1:9 & Mat. 3:13 kwam YESJ van
- O 25 nov 2025 5019038 Als YESJ déze woorden uit Jesaja wèrkelijk
- O 24 nov 2025 50189 Blessed are the poor in spirit? Tegenwoordig
- O 24 nov 2025 5018837 We kunnen ons ook nu nog steeds de heilige
- O 24 nov 2025 5018736 Deze interpretatie van de betekenis van de
- O 24 nov 2025 50186 Zo kunnen we dus ook uit die myDi~euangelies
- O 24 nov 2025 5018535 De grote invloed van Yochanan op het volk
- O 23 nov 2025 5018434”myDisymboliek Afkomst Bronnen Ten Geleide”