Moet dat nou echt telkens weer keer op keer .....?

Merkwaardig
wat mensen allemaal uithalen
met 't drieletterwoord "god" of 't vierletterwoord "love":
volkomen ongerijmde hersenspinsels, extreem achterdochtige verdachtmakingen,
barbaarse criminaliseringen & 'n zeer groot
"strangehate"-gehalte.

Godsdienstwaanzin
& gespleten angstaanvallen,
vervloekingen & bedreigingen,
slim geslijm en
zot gedoe!

Wat voorkomt
uit toeval & fantasie
kan dan door fanatici worden verkondigd
als straf [van god] & misdadigheid [van mensen]:
iets dergelijks met bijbelvertalingen & het letterlijk nemen van de gelijkenissen
& literaire hersenspinsels
......

Weliswaar
is onze IOV/JOB-targoem
een betrekkelijk getrouwe weergave van de bijbeltekst,
niettemin vertoont hij duidelijk targumistische trekken.

Job 42:1
'Job antwoordde en zei voor god',
waar de bijbeltekst heeft
'Toen antwoordde Job Yahweh en zei ...'.

'n Verwant gebruik
van 't voorzetsel "VOOR" vinden we in Job 27:13.
De bijbeltekst heeft:
"Dit is het deel van de goddeloze mens bij God, en de erfenis der geweldenaars
die zijn van de Almachtige ontvangen".
De targum-tekst is hier erg lacuneus, maar er staat duidelijk "DE GODDELOZEN"
& wat verderop, tegen het eind van het vers, "VOOR HEM WEGGEDRAGEN",
waar ongetwijfeld moet worden aangevuld tot "VAN VOOR HEM WEGDRAGEN".

De grootheid en verhevenheid van "God"
krijgt op verschillende manieren nadruk!

In Job 26:11a staat:
'De zuilen des hemels doet HIJ [god] schudden',
waar de bijbeltekst heeft:
"De zuilen des hemels schudden".

De targumist accentueert dat het "GOD" is
die hier in zijn almacht handelt.

In Job 34:13a staat:
"HIJ is het die de aarde heeft ge-maakt",
waar de bijbeltekst leest:
"Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld?".

Ook hier weer datzelfde accent.

In Job 24:12c staat dat [de keel der gewonden] roept:
"{God besteedt geen aandacht aan het ongerijmde}".
In de Hebreeuwse tekst is dit een uitspraak van Job.

Blijkbaar heeft de targumist willen voorkomen
dat zij als een soort van leeruitspraak zou worden opgevat
die de grootheid van "G ds goedheid"
zou [kunnen] verkleinen?

De voorbeelden zijn talloos:
mensen buigen teksten om
ter bevestiging van eigen vooroordelen
& trachten werkelijkheid te veranderen
tot eigen hallucinatie
& waanzinnigheid
...

Omdat ...!

Ja,
waarom
eigenlijk
...?