modern times for the masses: beyond borderlines


Uit:
de trouwe verdieping
~ taalvragen van lezers ~ door Jaap de Berg:
"'t Eerst gepimpt werden pooierbakken!" 206 Hoe benoemden we
blingbling, cast, clinic & pimpen vroeger? Cast was rolbezetting, clinic vermoedelijk workshop of groepstraining.

Voor pimpen had men het opleuken, opsieren en opsmukken, maar helemaal synoniem zijn die drie niet. Opleuken klinkt te jolig,
de twee anderen roepen te weinig associaties op met vulgariteit. Pimpen komt van 'n Amerikaans werkwoord waarvoor pimp ('pooier'knipoog model heeft gestaan. 't Verwees aan-vankelijk naar 't overdadig opsmukken van auto's, met pooierbakken als resultaat. Ook voor blingbling ('opzichtig glimmende tooi', eerst beperkt tot de hiphopcultuur) ontbrak 'n woord met dezelfde toepassingsmogelijkheden. Van Dale kent 't alleen als substantief (het bling-bling). Als synoniem daarvan is glimmertjes gebezigd. Dàt kan verwarring wekken, want glimmertjes heeft al andere betekenissen, waar-onder 'lovertjes' & 'pailletten'. Maar blingbling komt misschien wel vaker voor als onverbogen adjectief: blingbling horloges, gsm'etjes, de kleding~ of levensstijl {indien opzichtig}. De Fransen hebben met Sarkozy zelfs 'n blingbling président met président blingbling als variant & 't Amerikaanse woord heet afgeleid te zijn v/h geluid dat tegen elkaar klikkende sieraden maken. Alleen in 't Nederlands zou 't, onder invloed van blinken, meteen met glimmende voorwerpen geassocieerd zijn, zo is wel beweerd. Maar Engelse woord(en)boeken, Collins bij-voorbeeld, zoeken de verklaring zowel in klanknabootsing als in 't effect van 'licht dat door sieraden weerkaatst wordt'. Tot zover: hier eindigt onze schriftlezing uit Trouw van dinsdag 17 januari 2012. 't Doet mij (Chai) denken aan o.a. Modern Times van Charlie Chaplin! Of eigenlijk zelfs aan 't HÉLE 'amerikaanse avontuur' vanaf de eerste
Wikingen, Columbussen, Conquistadores
& hun talloze Opvolgers
...

El Dorado,
goudland, Hispanje, Portugal, Nieuw Amsterdam aka New York, Wall Street, Lehman Brothers, Droogleggingen, Gangsters & al die
andere gangbangers, grootgrutters, Roofridders, mafiosi, kwakzalvers, pornokings & ~Queens, atoombommen, criminelen, depressies, Ecotopias, fuck this & fuck that, griezelfilms, huichelarij, idiotie, jeugdbendes, kroegculturen, lippendienst, mafkezen, nitwitters, oliebollen, Pooiers (inderdaad!), querulanten, roodneuzige rebellen, straightjackets, troublemakers, uitbuiters,
vraatzuchtige vromen, wachttorens & xenofoben,
yuppies & zombies
...

EN
(natuurlijk) ook
't tegendeel van 'dat alles'? Eeuwige migraties, ontdekkingsreizen, kansloze geluks-zoekers, vluchtelingen, droomland, uitgekotsten cool! & al diegenen die nergens anders terechtkonden 'op aarde'. 't Kan (zeker) verkeren
...

Anyway, ook myDi staat dag in dag uit weer vol met ontelbare amerikanismes, barbarismes, copycats & dergelijke fratsen der mydiertjes
...
gemeen
20 jan 2012 - bewerkt op 20 jan 2012 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende