Mno79/'80 de anonieme schrijver van dit Verhaaltje

VAN BIJNA 3000 (?) JAAR GELEDEN ONTLEENT ZIJN THEMA AAN DE DENKBEELDIGE BETEKENIS VAN YSSASCHAR: 'isj/'man' & 'sakar' 'huur/beloning/gevolg', alsof die naam Hebreeuws was; in de cyclus v/d geboorte- & naamgevingsverhalen in dìt & eraanvoorafgaande indelingen, hebben anonieme doorvertellers & opschrijvers telkens weer intensief uiterst geprobeerd om in èlk v/d namen van Ya'akovs kinderen 'n bruikbare Hebreeuwse wortel te vinden om daarmee een toepassing & toespeling te vinden & te maken op 'n aspect van z'n oorsprong of karakter e.d.!

Zo wordt ook 'Ruven' uitgelegd alsof híj de wortels 'r-'-h', 'zien' & '-n-h', 'ellende' bevatte: 'de heer g d heeft mijn ellende aangezien'; 'Sjim'on' alsof híj de wortel 'sj-m-', 'horen' bevatte: 'de heer g d heeft gehoord, dat ik niet bemind ben'; 'Levi' alsof hij de wortel 'l-w-h', 'hechten' bevatte: 'nú zal mijn man zich ditmaal voortaan aan mij gaan blijven hechten'; "YEHOEDAH" alsof 't de wortel 'y-d-h', 'loven/prijzen' bevatte: 'nú zal ik de heer g d loven/prijzen' enzovoort etceterara > elk woord bevat wortels & tekens!!

Zèlfs àls de namen al Sjemitisch waren, of Hebreeuws/Aramees, zouden enkele v/d veronderstelde afleidingen filologisch onmogelijk & geforceerd zijn: gelukkig waren al die mystieke mythografen niet allemaal academische schoolmeesters, want ànders zou de wereld al wel reeds eeuwenlang een en ander van onze mooiste literatuur hebben moeten ontberen! 't Zijn wèl oefeningen in flexibele fantasieën!

Zulke Verhálen zeggen ons dus níet noodzakelijk òf de mensen, die ze samenstelden ook de èchte betekenis v/d 'namen' toen al of niet nog kenden, want rijke woordspelingen waren in de oudheid 'n uiterst legitiem middel in godsdienstige uiteenzettingen en een blijvende bròn voor talrijke cultus-verhalen!


Voor de INTRIGE & de MORAAL v/h VERHAAL wàs het heel NORMAAL om al die oude patriarchenbe-namingen op dèze uitgezochte manieren te blijven ontleden, uitvoerig te verbeelden & te 'vernieuwen' àls HET RESULTAAT maar 't doel v/d vrome homiletiek diende!!!

Geen wonder dus dat we ook nú nog steeds dergelijke 'uitvindingen' èn 'verbanden' wìllen èn zó kùnnen zien in ònze daarvan afgeleide talen via migraties & integratie door middel v/d oeroude Assyriërs, Babyloniërs, Chaldeeën, al de diverse Egyptenaren & Feniciërs, Grieken, Hebreeën, Hittieten, Italianen, Joden, Kelten, Longobarden, Mongolen, Nederlanders & 'oosterlingen'.