Liefde is alles wat er is! Of is er nog meer?



'menselijke geschiedenis is nog steeds
een zich dagelijks ontwikkelend
proces'

Geworpen in het vuur
van leven

Verdelen wij ons in
duizend en een verhalen
die langzamerhand

Een Verhaal gaan vormen
met miljarden facetten ...

SJMa YiSRaeL YaHWeH aDoNaY eLoHeiNu aDoNaY eCHaD oftewel
LuiSTeR STRijDeR VooR WaT WoRDeNDe iS NaaR De eeNHeiD VaN LeVeN ...

of voor mijn part: er is geen andere G*D dan G*D en alle 'echte' profeten
Vertellen van Hem {of Haar} m/v .............

"De Heer is EEN":
de regel die vertaald wordt met
"Hoor, Israel, de Heer is onze G*D, de Heer is EEN!",
wordt tegenwoordig,
in het licht van historisch onderzoek,
gewoonlijk vertaald met "{...} De Heer is onze God, de Heer alleen!" ...

En aangezien het Hebreeuws geen koppelwerkwoord kent, zou
deze Hebreeuwse zin, zo letterlijk mogelijk,
als volgt vertaald moeten worden:
"Hoor Israel, Heer onze G*D Heer EEN!" ...

De diverse vertalingen krijgen verschillende betekenissen?
Afhankelijk van de plaats waar het woordje is wordt ingevoegd!

Theologen hebben de zin vaak gelezen als een symbolische formulering
van het monotheisme,
zoals het islamitische "Er is geen god dan G*D!" ...

Maar historici menen dat
het oorspronkelijk een uiting was van Israels
exclusieve toewijding aan de Heer in plaats van de
ontologische status van de Heer als
enige godheid .......

Volgens hen is "De Heer" een vertaling van een eigennaam, jahweh,
die bij een godheid hoorde van wie geen enkele oude Israeliet
gemeend zou hebben dat die twee of meer
godheden voorstelde ...

Kortweg,
de uitdrukking 'jahweh is EEN'
zou in de oorspronkelijke context
ofwel overbodig ofwel
absurd zijn ...

We kunnen ook overwegen
dat de zin
oorspronkelijk een soort dubbele betekenis had?
De primaire betekenis
zou zeker die van de historici zijn;
deze wordt nu door de meeste vertalingen
weergegeven.

Maar de tweede betekenis zou, zelfs in het begin,
geweest kunnen zijn:
"(...) de Heer onze God, de Heer is alleen!",
dat wil zeggen
zonder metgezel
die de meeste Sjemitische godheden hadden!

Zo zouden tegelijkertijd Israels exclusieve toewijding aan de Heer
en het feit dat de Heer geen ander,
niet-menselijk object
voor zijn eigen devotie heeft
verklaard zijn?

Om kort te gaan,
de wederzijdse trouw
die de regel impliceert,
is een fraai symbool voor de integriteit
en de innerlijke eenheid die de Bijbel zo graag wil
toeschrijven aan God!

PSALM 102
zegt het zo:

Hear my prayer, O Lord;
let my cry for help come to
you.

Do not hide your face from me when I am in distress.
Turn your ear to me;
when I call, answer me quickly.

For my days vanish like smoke;
my bones burn like glowing embers.
My heart is blighted and withered like grass;
I forget to eat my food.
Because of my loud groaning I am reduced to skin and bones.

I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

I lie awake;
I have become like a bird alone on a housetop.

All day long my enemies taunt me;
those who rail against me use my name as a curse.
For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
because of your great wrath,
for you have taken me up and thrown me aside.

My days are like the evening shadow;
I wither away like grass.

But you, O Lord, sit enthroned forever;
your renown endures through all generations.

You will arise and have compassion on Zion,
for it is time to show favor to her;
the appointed time has come.

For her stones are dear to your servants;
her very dust moves them to pity.

The nations will fear the name of the Lord,
all kings of the earth will revere your glory.

For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

He will respond to the prayer of the destitute;
he will not despise their plea.

Let this be written for a future generation,
that a people not yet created may praise the Lord:
"The Lord looked down from his sanctuary on high,
from heaven he viewed the earth,
to hear the groans of the prisoners and release those
condemned to death."

So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise
in Jerusalem when the peoples and the kingdoms assemble
to worship the Lord.

In the course of my life he broke my strength;
he cut short my days.

So I said:
"Do not take me away, O my God, in the midst of my days;
your years go on through all generations.

In the beginning you laid the foundations of the earth,
and the heavens are the work of your hands.

They will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment.
Like clothing you will change them and they will ne discarded.

But you remain the same,
and your years will never end.

The children of your servants will live in your presence;
their descendants will be established before you.


"Love is a many-splendoured thing!"
vrolijkknipoogerg vrolijkcool!verdrietignahnahbah!gaap!verwardgemeenverliefdliefdesverdrietverliefdgemeenverwardgaap!bah!nahnahverdrietigcool!erg vrolijkknipoogvrolijk
14 apr 2004 - bewerkt op 06 dec 2007 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende