HET
water wemelde
van levende wezens
yisjretsoe hamayim sjerets nefesj chayah
& boven de aarde
langs 't hemelgewelf vlogen vogels
weof yofeef al-haarets al-pnei rekiya hasjamayim
& 't schiep grote zeemonsters &
wayivra elohim et-hataninim hagdolim we
alle soorten levende wezens waarvan 't water
et kal-nefesj hachayah haaromeset asjer sjartsoe hamayim
wemelt & krioelt & ook alles wat vleugels
leminehem weet kal-of kanaf leminehoe
heeft & g d zag dat 't goed was &
zegende ze met de woorden 'wees vruchtbaar & word talrijk
& vul 't water van de zee & ook de vogels
moeten talrijk worden overal op aarde
& de aarde moet allerlei levende wezens voortbrengen:
vee, kruipende dieren & wilde dieren' & g d maakte alle soorten
in 't wild levende dieren, al 't vee & alles wat op de aardbodem
rondkruipt & zag dat 't go{e}d was
& zei:
'laten we mensen maken die ons evenbeeld zijn,
die op ons lijken ~
zij moeten heerschappij voeren over de vissen van de zee en de vogels van de hemel, over het vee,
over de hele aarde en over alles wat daarop rondkruipt'
& g d schiep de mens als zijn evenbeeld, als evenbeeld van g d schiep hij hen, mannelijk & vrouwelijk schiep hij de mensen en hij zegende hen & zei tegen hen:
"wees vruchtbaar en word taltijk, bevolk de aarde en breng haar onder je gezag ~ heers over de vissen van de zee, over de vogels van de hemel en over alle dieren die op de aarde rondkruipen
& ik geef jullie alle zaaddragende planten en alle vruchtboneb op de aarde
want dat zal jullie voedsel zijn
& aan de dieren die in 't wild leven,
aan de vogels van de hemel & aan de levende wezens die op de aarde rondkruipen
geef ik de groene planten tot voedsel"
& zo gebeurde 't
bij wijze van spreken,
navertellen & herschrijven ~ g d keek naar alles
wat hij gemaakt had & zag dat 't zeer goed was
& 't werd avond & 't werd morgen:
de zesde dag ~
zo werden de hemel en de aarde in al hun rijkdom voltooid
& op de zevende dag had g d zijn werk voltooid ~
op die dag rustte hij van 't werk dat hij gedaan had
& zegende de zevende dag & verklaarde die heilig
want op die dag rustte hij
van heel zijn scheppingswerk ~
dit is de geschiedenis van de hemel en de aarde ~
zo ontstonden ze
& zo werden ze
geschapen
je
kan zeggen
wat je wilt
maar dit lijkt mij
toch best wel 'n goeie
samenvatting van 't leven op aarde
voor minstens 3000 jaar geleden: je kunt
er nog steeds wat mee & je hebt
er wat aan om te weten wat
te doen & te laten ~ 't
probleem ligt 'm veel
meer in menselijke
domheid dan aan
iets anders
toch
?
