klare taal (RiBu25/26)


Nog 'n klein stukje voor 't slapen gaan over de bijbel als literatuur: is de bijbel 'n verzameliing boeken van 't geloof, is 't literatuur of allebei?

Er bestaan bijbels die speciaal bedoeld zijn voor gebruik in 'n kerk: klein, handig, met vers-nummers erin zodat je alles snel kunt opzoeken & er zijn daarnaast literaire bijbels ~ de tekst is afgedrukt als in 'n roman of in 'n bundel gedichten.

Of je nu 'gelooft' of niet, of zelfs als je aanneemt dat alles wat erin de bijbel staat 'echt zo gebeurd is als 't er staat, tòch heb je te maken met 'n verteller, 'n schrijver. Voor elk boek geldt: alle schrijvers (& herschrijvers/vertalers) bepalen wat we horen & wat niet! En 'n schrijver bepaalt ook hóe we iets horen. Dat is voor bijbelboeken niet anders?

Wie 'n boek openslaat, ziet meestal direct wat voor soort tekst men voor zich heeft. 'n Roman lijkt niet op 'n telefoonboek.

De bladzijden van 'n krant of tijdschrift zien er heel anders uit dan de bladzijden van 'n dichtbundel! Ook als je niet op de opmaak van 'n boek let zie je allerlei grote verschillen. De taal die in verhalen & romans gebruikt wordt is heel anders dan de taal van gedichten. In verhalen hoor je de belangrijkste personen vaak met elkaar praten, er worden zinnen gebruikt die beginnen met 'toen' & 'nadat'? In gedichten is 't taalgebruik meestal ietwat inge-wikkelder, er wordt vooral beeldspraak gebruikt & de woorden hebben vaak 'n bepaald ritme.

Ook binnen verhalen & gedichten zijn er natuurlijk allerlei grote & kleine verschillen. Je weet direct of je 'n literair boek te pakken hebt of 'n streekroman. De gedichten voor een groot publiek zien 'r heel anders uit dan de ingewikkelde gedichten van 'exclusieve dichters'!

Als spreker & lezer van 'n bepaalde taal weet je heel snel wat je aan het lezen bent. Als je een taal minder goed kent, is dat wat moeilijker & dit is
al helemaal zo als je boeken & verhalen leest in 'n taal die nu niet meer bestaat, zoals de bijbelboeken die in 't oud-Hebreeuws, Aramees of oud-Grieks geschreven zijn. In de tijd dat die werden opgeschreven, wist 't publiek heel snel wat voor soort boek ze lazen of hoorden (voorlezen) & waar ze wel of niet op moesten letten. Voor ons is dat moeilijker: daarom lossen moderne(r) bijbelvertalingen 'n deel van dit probleem natuurlijk op.

Met dank aan Rieuwerd Buitenwerf! Hij wil hier & nu ook niet proberen om de vraag te beant-woorden of de bijbel bij de wereldliteratuur behoort of niet: hij wil samen met anderen 'n aantal verschillende tekst-soorten bekijken - verhalen & gedichten, profetie enzovoorts. Steeds zullen weer 'n paar specifieke kenmerken van deze tekstsoorten genoemd worden. Want wie iets weet v/d soorten tekst die hij/zij gaat tegenkomen bij 't lezen v/d bijbel, zal zo veel meer kunnen genieten van 't lezen.

Wat mij, Mor betreft: ik schrijf dit zo nu en dan over omdat ik 't dan beter 'snap' dan wanneer ik iets alleen maar 'achterelkaar' doorlees ~ zo ook myDi ~ ik doe 't hapsnap bij vlagen ...

Iets wat je al tientallen jaren aan 't doen bent sinds 't begin v/d jaren '60 is zo 'gewoon' geworden dat 't 'verslavend' werkt. 't Schenkt 'genot' net als 't luisteren naar muziek of zang, al of niet meezingen, geïnspireerd worden door 'wat dan ook' is voor mij net zo belangrijk geworden als m'n ademen, licht & donker, tijd & ruimte, binnenin & rondom: verschillen & overeenkomsten gaan ahw. zo keer op keer 'n 'eigen leven' leiden net als bij tekenen & schilderen, bezig zijn in de tuin met planten, struiken, bomen, bloemen, vruchten, (on)kruid & de dieren/mensen die 'komen kijken'!!

Kortom, 'bejaardenbedtijd'! Elke dag & nacht komen me voor als 'n verrassend samenspel vol ontdekkingen, gewaarwordingen & herinneringen ...

Slaap zacht, droom zoet & please do tell us all about "IT" IF you really want to?! Ik blijf benieuwd op m'n zich 'versnellende' oude dag, lijkt 't wel!
10 aug 2012 - bewerkt op 10 aug 2012 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende