ka217 met dank aan de vertalers van 'de bijbel'

In de hebreeuwse tekst v/d bijbel wordt de g d van Israel vaak aangeduid met 't tetragram YHWH, omdat deze 'naam' van oudsher niet wordt uit-gesproken (behalve ooit ééns per jaar door de hogepriester op de grote verzoendag ter vergeving van de volkszonden in 't heilige der heiligen?), bestaan er in verschillende tradities ook diverse alternatieve aanduidingen.

Overigens wordt i/d katholieke traditie, waaruit de auteur, Karen Arm-strong, afkomstig is, de godsnaam ook wel met klinkers aangevuld tot 'YAHWEH'/'jahweh': i/d NL-vertaling van dit boek, 'de bijbel, 'n biografie', dat zowel de joodse als de christelijke traditie behandelt, is 't tetragram JHWH gehandhaafd; overal waar deze aanduiding voorkomt, kan men bv. ook lezen: adonai, Heer of He(e)re, eeuwige, aanwezige, enige, god, levende & ONNOEMBARE!

Nog wat aantekeningen uit 't toegevoegde woordenlijstje (voor degenen die Google links laten liggen)?! Allegorie/ALLEGORIA: een beschrijving van iets met behulp van termen die aan 'n andere sfeer ontleend zijn > 'n vorm van uitgewerkte beeldspraak. Anagogie/anagogisch: de mystieke of eschatologische betekenis van 'n bijbeltekst. APATHEIA: onverschilligheid voor wereldse omstandigheden > onaandoenlijkheid, sereniteit, on-zelfzuchtigheid, onaantastbaarheid.

Apocalyps/APOKALUPSIS: letterlijk 'onthulling' of openbaring > vaak gebruikt in verband met 'n openbaring over 't zg. "Einde der Tijden"! Apofatisch: 'stil' of 'zwijgend' > verwijst naar 'n ervaring die buiten 't bereik v/d taal ligt. Griekssprekende christenen geloofden dat elk spreken over g d, om uitdrukking te geven aan de onbeschrijflijkheid v/h mysterie van g d, (vooral) gekenmerkt moet worden via/door stilte, paradox & ingetogenheid. Apologie/APOLOGIA: 'n rationele verklaring > de christelijke apologeten probeerden 'n rationele be-schrijving van hun geloof te geven om hun ongelovige omgeving van hun 'gelijk' te overtuigen ...

BAVLI: de Babylonische Talmoed. BINA: 'inzicht' > de 3de SEFIRA/sfeer i/d kabbalistische scheppings~ & openbaringsvisioenen/mythe > 'bina' staat ook wel bekend als 'de bovenaardse moeder', de moederschoot die nadat ze gepenetreerd was door CHOCHMA ('bijgoochem', de zeuven 'lagere' SEFIROT/sferen & 'dus' AL 'het bestaande' voortbracht!? Breken v/d vaten: 'n term uit de Loeriaanse kabbala > 'n beschrijving v/d oer-catastrofe, waarbij 'vonken goddelijk licht' op de aarde terechtkwamen & 'in de materie gevangen kwamen te zitten' ...

Vandaar dus ook waarschijnlijk al dat geflonker, geflikker, geflikflooi & gegoochel met vaginale brandende bosjes, penetrerende philosofen, zang & dans, huppelen, hijgen, hebzucht, hetero- & homofilie, hupsakee, habbekrats, hemellichamen, huppelkutjes, peniskokers, kannibalen & allerhande andere oergladde verhalen over walvissen, octopussen, oermonsters & de slijmerige OER~'alen'?!! Geen wonder dat onze komende nieuwe regering van 'na september' te maken krijgt met 'onze' Joint Strike Fighters, atoomkoppen, biologische & chemische strijdmiddelen ......