Het Avinoe vlg. Matt & Lucky Luke bijna 20 eeuwen
geleden?
VEEL
ZINSNEDEN UIT
HET 'ONZE VADER/MOEDER'
KOMEN OVEREEN MET DIE UIT DE JOODSE RELIGIEUZE VOORSCHRIFTEN,
MAAR SAMEN VORMEN ZE OOK EEN NIEUW EN OORSPRONKELIJK VERLICHTEND GEHEEL!
Mats versie is in sterke mate aangepast aan de gebeden i/d synagoge: hij begint met 'onze vader',
AVINOE, 't woord dat i/d joodse gebeden ook gebruikt wordt, samen met de typisch joodse omschrijving
'die i/d hemelen is', SJEBESJAMAYIEM, ook voegt Mat eraan toe: 'jouw wil geschiede', hetgeen zou kunnen
aangeven wat hij als jood verstond onder 'de komst van g ds hemelkoninkrijk op aarde'!
Luke's versie begint met 'n eenvoudig 'Vader', ABBA, 't equivalent v/h Arameïsche 'abba',
de intieme aanspreektitel die Yesj blijkbaar gebruikte & die z'n discipelen daarom ook leerden gebruiken?
Mat 6:9-13 klinkt dus ongeveer als volgt:
'Onze Vader die in de hemelen is: jouw naam worde geheiligd doordat jouw koninkrijk komt;
jouw wil geschiede op de aarde net als in de hemel: geef ons nu ons dagelijks brood & vergeef ons
onze schulden zoals ook wij onze schuldenaren vergeven, & leid ons niet in verzoekingen
maar verlos ons van het boze'; Luke 11:2-4 geeft 't ietwat korter als:
'Vader, jouw naam worde geheiligd doordat jouw Rijk komt: geef ons elke dag
ons dagelijks brood & vergeef ons onze zonden & gebreken, want ook wijzelf vergeven 'n ieder,
die ons iets schuldig is, & leid ons
niet in bekoring'.
Ook hierin
zijn de variaties dus eindeloos, maar
't gaat om de intentie, de bedoeling ~~
'Helende geest
in 't hart van de natuur:
dat wil zeggen - de betekenis van het voortbestaan van Leven op Aarde;
'n inniger liefde die groeit onder, door, via menselijk, dierlijk, plantaardig leven op aarde in Zijn Ruimte:
inzicht & begrip zijn sterker dan de gewoonlijke kortzichtigheid & stompzinnigheid; alles wat we in feite
nodig hebben als de basis van ons bestaan is voldoende eten & drinken zonder 't verleidende
van botte begeerte, hiphoppende hoogmoed,
zotte hebzucht & parmantige
gewelddadige trots!
Het omzetten van zo'n complex 'simpel' gebeuren is de taak van kunst & cultuur,
techniek & schoonheid, ontdekkingsvermogen & de vrijheid
om die ontdekkingen samen te delen
tijdens ons kort bestaan op aarde?
Herkenbaar in practisch alle samenlevingen
van iedere tijd & plaats voor
elk menselijk leven
van goede
wil!
VEEL
ZINSNEDEN UIT
HET 'ONZE VADER/MOEDER'
KOMEN OVEREEN MET DIE UIT DE JOODSE RELIGIEUZE VOORSCHRIFTEN,
MAAR SAMEN VORMEN ZE OOK EEN NIEUW EN OORSPRONKELIJK VERLICHTEND GEHEEL!
Mats versie is in sterke mate aangepast aan de gebeden i/d synagoge: hij begint met 'onze vader',
AVINOE, 't woord dat i/d joodse gebeden ook gebruikt wordt, samen met de typisch joodse omschrijving
'die i/d hemelen is', SJEBESJAMAYIEM, ook voegt Mat eraan toe: 'jouw wil geschiede', hetgeen zou kunnen
aangeven wat hij als jood verstond onder 'de komst van g ds hemelkoninkrijk op aarde'!
Luke's versie begint met 'n eenvoudig 'Vader', ABBA, 't equivalent v/h Arameïsche 'abba',
de intieme aanspreektitel die Yesj blijkbaar gebruikte & die z'n discipelen daarom ook leerden gebruiken?
Mat 6:9-13 klinkt dus ongeveer als volgt:
'Onze Vader die in de hemelen is: jouw naam worde geheiligd doordat jouw koninkrijk komt;
jouw wil geschiede op de aarde net als in de hemel: geef ons nu ons dagelijks brood & vergeef ons
onze schulden zoals ook wij onze schuldenaren vergeven, & leid ons niet in verzoekingen
maar verlos ons van het boze'; Luke 11:2-4 geeft 't ietwat korter als:
'Vader, jouw naam worde geheiligd doordat jouw Rijk komt: geef ons elke dag
ons dagelijks brood & vergeef ons onze zonden & gebreken, want ook wijzelf vergeven 'n ieder,
die ons iets schuldig is, & leid ons
niet in bekoring'.
Ook hierin
zijn de variaties dus eindeloos, maar
't gaat om de intentie, de bedoeling ~~
'Helende geest
in 't hart van de natuur:
dat wil zeggen - de betekenis van het voortbestaan van Leven op Aarde;
'n inniger liefde die groeit onder, door, via menselijk, dierlijk, plantaardig leven op aarde in Zijn Ruimte:
inzicht & begrip zijn sterker dan de gewoonlijke kortzichtigheid & stompzinnigheid; alles wat we in feite
nodig hebben als de basis van ons bestaan is voldoende eten & drinken zonder 't verleidende
van botte begeerte, hiphoppende hoogmoed,
zotte hebzucht & parmantige
gewelddadige trots!
Het omzetten van zo'n complex 'simpel' gebeuren is de taak van kunst & cultuur,
techniek & schoonheid, ontdekkingsvermogen & de vrijheid
om die ontdekkingen samen te delen
tijdens ons kort bestaan op aarde?
Herkenbaar in practisch alle samenlevingen
van iedere tijd & plaats voor
elk menselijk leven
van goede
wil!
20 feb 2014 - bewerkt op 26 feb 2014
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 06 dec 2020 39466TussenDeUitersten Etty Hillesum>Christien, ik
- O 06 dec 2020 39465oG52VoorlopigNeemtHijZijnIntrekInHetPaleisVan
- O 05 dec 2020 39464og51’tIs48vC. ErWoedt’nBurgeroorlogInAeGYPTe,
- O 05 dec 2020 39463OG49 WatVolgt, IsNietAlleen'n RomeinseBurger-
- O 05 dec 2020 39462Mooie kwestie voor Erasmus, Spinoza & Hariri!
- O 05 dec 2020 39461OG48MaarAls´tEropAankomt, VechtenDeLegionairs
- O 02 dec 2020 39452OG46DeGeharde,Loyale&Gespierde MannenVanLEGIO
- O 02 dec 2020 39451OG45 CaesarInspecteertZijnTroepen:DeMannenVan
- O 02 dec 2020 39450OG44 In49BC,Bijna6JaarNaHetBloedbad, IsGallië
- O 02 dec 2020 39449 alle kleine kleutertjes stapten op hun auto-
- O 02 dec 2020 39448GK228 “Wááròm níet?” ‘Dááròm niet!’ Dawied~~~
- O 01 dec 2020 39447Og42 Over 't Algemeen Waren Romeinse Soldaten
- O 01 dec 2020 39446Og42DeIndringersDedenAlsofZeGehoorGavenAanDie
- O 01 dec 2020 39445Og40/41 ToenHetVoedselSchaarsBegonTeWorden, ~
- O 01 dec 2020 39444/227 ToenDawied GibeaNaderde, Trok Hem Vanuit