Het Avinoe vlg. Matt & Lucky Luke bijna 20 eeuwen
geleden?
VEEL
ZINSNEDEN UIT
HET 'ONZE VADER/MOEDER'
KOMEN OVEREEN MET DIE UIT DE JOODSE RELIGIEUZE VOORSCHRIFTEN,
MAAR SAMEN VORMEN ZE OOK EEN NIEUW EN OORSPRONKELIJK VERLICHTEND GEHEEL!
Mats versie is in sterke mate aangepast aan de gebeden i/d synagoge: hij begint met 'onze vader',
AVINOE, 't woord dat i/d joodse gebeden ook gebruikt wordt, samen met de typisch joodse omschrijving
'die i/d hemelen is', SJEBESJAMAYIEM, ook voegt Mat eraan toe: 'jouw wil geschiede', hetgeen zou kunnen
aangeven wat hij als jood verstond onder 'de komst van g ds hemelkoninkrijk op aarde'!
Luke's versie begint met 'n eenvoudig 'Vader', ABBA, 't equivalent v/h Arameïsche 'abba',
de intieme aanspreektitel die Yesj blijkbaar gebruikte & die z'n discipelen daarom ook leerden gebruiken?
Mat 6:9-13 klinkt dus ongeveer als volgt:
'Onze Vader die in de hemelen is: jouw naam worde geheiligd doordat jouw koninkrijk komt;
jouw wil geschiede op de aarde net als in de hemel: geef ons nu ons dagelijks brood & vergeef ons
onze schulden zoals ook wij onze schuldenaren vergeven, & leid ons niet in verzoekingen
maar verlos ons van het boze'; Luke 11:2-4 geeft 't ietwat korter als:
'Vader, jouw naam worde geheiligd doordat jouw Rijk komt: geef ons elke dag
ons dagelijks brood & vergeef ons onze zonden & gebreken, want ook wijzelf vergeven 'n ieder,
die ons iets schuldig is, & leid ons
niet in bekoring'.
Ook hierin
zijn de variaties dus eindeloos, maar
't gaat om de intentie, de bedoeling ~~
'Helende geest
in 't hart van de natuur:
dat wil zeggen - de betekenis van het voortbestaan van Leven op Aarde;
'n inniger liefde die groeit onder, door, via menselijk, dierlijk, plantaardig leven op aarde in Zijn Ruimte:
inzicht & begrip zijn sterker dan de gewoonlijke kortzichtigheid & stompzinnigheid; alles wat we in feite
nodig hebben als de basis van ons bestaan is voldoende eten & drinken zonder 't verleidende
van botte begeerte, hiphoppende hoogmoed,
zotte hebzucht & parmantige
gewelddadige trots!
Het omzetten van zo'n complex 'simpel' gebeuren is de taak van kunst & cultuur,
techniek & schoonheid, ontdekkingsvermogen & de vrijheid
om die ontdekkingen samen te delen
tijdens ons kort bestaan op aarde?
Herkenbaar in practisch alle samenlevingen
van iedere tijd & plaats voor
elk menselijk leven
van goede
wil!
VEEL
ZINSNEDEN UIT
HET 'ONZE VADER/MOEDER'
KOMEN OVEREEN MET DIE UIT DE JOODSE RELIGIEUZE VOORSCHRIFTEN,
MAAR SAMEN VORMEN ZE OOK EEN NIEUW EN OORSPRONKELIJK VERLICHTEND GEHEEL!
Mats versie is in sterke mate aangepast aan de gebeden i/d synagoge: hij begint met 'onze vader',
AVINOE, 't woord dat i/d joodse gebeden ook gebruikt wordt, samen met de typisch joodse omschrijving
'die i/d hemelen is', SJEBESJAMAYIEM, ook voegt Mat eraan toe: 'jouw wil geschiede', hetgeen zou kunnen
aangeven wat hij als jood verstond onder 'de komst van g ds hemelkoninkrijk op aarde'!
Luke's versie begint met 'n eenvoudig 'Vader', ABBA, 't equivalent v/h Arameïsche 'abba',
de intieme aanspreektitel die Yesj blijkbaar gebruikte & die z'n discipelen daarom ook leerden gebruiken?
Mat 6:9-13 klinkt dus ongeveer als volgt:
'Onze Vader die in de hemelen is: jouw naam worde geheiligd doordat jouw koninkrijk komt;
jouw wil geschiede op de aarde net als in de hemel: geef ons nu ons dagelijks brood & vergeef ons
onze schulden zoals ook wij onze schuldenaren vergeven, & leid ons niet in verzoekingen
maar verlos ons van het boze'; Luke 11:2-4 geeft 't ietwat korter als:
'Vader, jouw naam worde geheiligd doordat jouw Rijk komt: geef ons elke dag
ons dagelijks brood & vergeef ons onze zonden & gebreken, want ook wijzelf vergeven 'n ieder,
die ons iets schuldig is, & leid ons
niet in bekoring'.
Ook hierin
zijn de variaties dus eindeloos, maar
't gaat om de intentie, de bedoeling ~~
'Helende geest
in 't hart van de natuur:
dat wil zeggen - de betekenis van het voortbestaan van Leven op Aarde;
'n inniger liefde die groeit onder, door, via menselijk, dierlijk, plantaardig leven op aarde in Zijn Ruimte:
inzicht & begrip zijn sterker dan de gewoonlijke kortzichtigheid & stompzinnigheid; alles wat we in feite
nodig hebben als de basis van ons bestaan is voldoende eten & drinken zonder 't verleidende
van botte begeerte, hiphoppende hoogmoed,
zotte hebzucht & parmantige
gewelddadige trots!
Het omzetten van zo'n complex 'simpel' gebeuren is de taak van kunst & cultuur,
techniek & schoonheid, ontdekkingsvermogen & de vrijheid
om die ontdekkingen samen te delen
tijdens ons kort bestaan op aarde?
Herkenbaar in practisch alle samenlevingen
van iedere tijd & plaats voor
elk menselijk leven
van goede
wil!
20 feb 2014 - bewerkt op 26 feb 2014
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 21 apr 2023 44285 Stenen Tijdperken: Verleidelijke Godsbeelden
- O 20 apr 2023 44284261 Er woonden al Joden in Antiochië sinds de
- O 20 apr 2023 44281 260 Er waren volop armen in de stad en op de
- O 20 apr 2023 44280259Hoogstmerkwaardig hoeveel soorten dromen &
- O 19 apr 2023 44279258OudeLiedjes,JoligeMelodietjes,MallePietjes
- O 19 apr 2023 44278 257 Zo’n 400 jaar later, in 386 na Chr./A.D.
- O 19 apr 2023 44277Knijp droog, verdeel, heers & pest maar raak?
- O 19 apr 2023 44276256Ondergronds, uit ‘t licht, was geen moeite
- O 19 apr 2023 44275 255 Nòg frappanter (tenminste, voor wie niet
- O 18 apr 2023 44274 254 In Vigna Randanini zijn echter kochiem
- O 18 apr 2023 44273 253 I/d 2e/3e eeuw, toen twee rivaliserende
- O 17 apr 2023 44268252 Vroege synagogen waren dus zeker geen
- O 17 apr 2023 44267 251 De namen i/d Misjna zíjn die van wijzen
- O 16 apr 2023 44266 Met àndere woorden: de prachtige, overvolle
- O 16 apr 2023 44265 250 De tekens die om een menselijke figuur