gvd

WAT
is nou
eigenlijk een jood?
Iemand die een joodse
{erkende}
moeder
heeft!

VOOR
de rest
kun je er
werkelijk alle kanten mee
op tussen Irak, Iran, Yemen,
Pakistan, India, Afghanistan, Marokko,
Turkije, Algerije, Egypte, Tunesia, Libya,
Rusland & Siberia, Polen, Duitsland, Frankrijk,
Engeland, Amerika, Nederland, Spanje, Afrika,
all over Asia, Australia, Zuid-Amerika en
overal elders tussen
Isreal
&
't
koninkrijk der hemelen
op aarde &
beyond!

KORTOMO:
joden komen/kwamen
[bijna]
in alle landen voor,
hebben allerlei kleuren & geuren?
Aan de uiterlijke en innerlijke verscheidenheid kijk je je ogen uit:
stenen tijdperk Falasja's & atoom~geleerden
{Mordechai Vanunu!},
berg~ & vallei-bewoners, zeevaarders & vliegeniers, astronauten &
diepzeeduikers
~~~

OOIT
kwam er
ene Avram/Avraham/Ibrahim/Abraham
uit Oer in Chaldea, naar 't schijnt de 'stamvader'?
Die trok heen en weer tussen Haran, Kana'an, Egypte,
de drie grote rivieren
en omstreken!

SINDSDIEN
werd er in de geschiedenis van de wereld op aarde
door tallozen meegewerkt aan al die vreemde vertellingen
en de fantastische mydiverhaaltjes over G d
[& afgoden] &
z'n/haar ondoorgrondelijke eenzaamheid
die hem/hen aan 't scheppen
en benoemen
zette.

ADAM
& Chawah,
Kajien & Hevel, Sjeet & Enosj &
al die andere rare Chinezen & vreemde snuiters,
neander~ & wonderwandertalers:
van de vele andere tienduizenden trefwoorden in de Grote Van Dale
zijn er om de haverklap weer eens vele duizenden nieuwe bijgekomen
met meer dan 10%
van Engelse
komaf!

WE
hebben nu
dus ook zelfs
Angelsaksische 'oudkomers' opgenomen?
Eind vorige eeuw waren Engelse woorden als
roadrunner
&
twilightzone
al gangbaar,
maar nu zijn ze ook al [pas] echt acceptabel als duurzame{?}
bestanddelen van de Nederlandse taal!
{De oer~Van Dale stamt uit 1864 naar het schijnt?}
We hebben nu dus ook al te maken
met chief executive officers,
pay-per-view &
voicedialing!

DAT
'ons' Nederlands
[net als zovele
andere talen] nu ook
'bruist van de dynamiek'
moet de grote meerderheid van neologismen
van eigen bodem
bewijzen?
Je
kunt ze
allemaal tegenwoordig ongetwijfeld
ook in myDi tegenkomen
naast breezersletjes & loverboys!
Een bescheiden selectie 'neomydiismen':
'achterkamertjesoverleg',
'afropop', 'beffen'
[in de zin van
'bellen, e~mailen &
faxen'],
'beltoon'
[MET
de synoniemen
'ringtone' & 'ringtoon'],
binnenaanzicht,
binnenantenne, binnengalerij, binnenhandel, binnenstebuitenlander
binnenhuisarchitectuur, binnenkerkelijk, binnenpraat{jes}, binnenpretjes,
binnenskamers, binnenstebuiten & ondersteboven binnenzwevers,
"Bollywoodromantiek",
'controlefreaks'
{Elja & Bart?},
djangogitaren, flitsscheidingen, fortuynismes,
gedachtenpolities, geitenneukers, haatmail, mierenneukers & muggenzifters,
inburgeringsplichtwetten, doodknuffelcultuur, kogelbrieven & kogelvrije vesten &
hoofddeksels, linkse kerk, rechtse bal, luchtbeleconomie, polderen,
sorrydemocratie, uitzetcentrum &
uitburgeren,
zelfmoorddaders &
allerlei vreemde/nieuwe/oude allusies:
toespelingen op namen
[een malle pietje, een ma Flodder,
vrijwillige floddertokkievereningsdistributiebijdragen],
rommelmarktverkopers en
allerlei andere toffe titels &
treiterige trotteldromtrutjes & mannetjesmakers
{also sprach de paus,
naar analogie van
"Also sprach
Zarathustra"}
...

DIE
drie~delige
Nieuwe Van Dale
werd een paar jaar
geleden nog voor 179 euri {?}
aangeboden aan onze nationale heiligegeilehondekop Jan Mulder,
exvoetjesballer & hofhuisleveranciertje van een citaat met crimineeltjes,
beschofte bijzitter bij Fritz Barendt & fietsfanaat Van Dorpelijke rondwandelendende &
alsmaar eindeloos {?} aanlullende boulemystieke/anorectale reclamezuilenfabrikant;
wie 'n eendelige uitgave op dundrukpapier verkiest
~ nog veel handzamer & goedkoper ~
zal {nog steeds?} 'n
tijdje moeten
wachten
...

SORRY
hoor ik
sla weer eens
helemaal door: met zulke
veelzeggende woordenlijstjes
kun je immers bijna
alle kanten
op?

TREKDROPLUL
p[l]oepprikkers ieniemieniemalen
ienemienemutte{n} arbeidsaanbodverdelers
vakantieaardbeiplukkers aambeitelers badeendenliefhebbers
dakterrassen fietsbellen fullprof foolproof nepprof nitwittelefoonverkopers
hamertje~tikspelers hangjongeren
{& ~ouderen}
kapitaalbalans kliko
concordant
vertalen {
"elk
woord in de brontaal
met hetzelfde woord in de doeltaal weergeven"}:
conversie
{in taalkundige zin
"omkering van onderwerp en gezegde bijvoorbeeld"},
geestloos, giros
{"Grieks gerecht"},
halfwees,
kerst~in, montignaccen, oer~Hollands,
overrijp, ploep!, rotskust, stijlvast
{"zonder stijlbreuken"} &
zorgboulevards
...

HEEL
selectief moet
bij de Grote Van Dale
{GVD}
de Nieuwe Bijbelvertaling
{NBV}
gelezen zijn.
Misschien wel de allerbekendste mydibijbeluitdrukking daarin,
lucht & leegte [voorheen
ijdelheid der ijdelheden
is blijkbaar nog niet gesignaleerd {?},
evenmin als de
vaandel~vrouw
{Hooglied}]!

DAARENTEGEN
zijn klanktaal
[voor tongentaal & huidvraat
[volgens de vertalers een nieuw woord,
dat melaatsheid moest
vervangen] wel
opgenomen
...

DAT
drie kerken
gefuseerd zijn tot
Protestantse Kerk {in} Nederland
{PKN},
is
VD
niet helemaal ontgaan, maar het zou overdreven zijn
om te zeggen dat het ook echt onder alle relevante trefwoorden verwerkt is.
Wie hervormd of evangelisch~luthers opzoekt,
vindt niets van de nieuwe bedeling terug,
maar onder
PKN & GKN
[letterwoord
voor de gereformeerde kerken]
word je weer
WEL
ietwat
wijzer
...

OOK
allerlei andere
artikelen zijn nu
weer wat verder gemoderniseerd
of, onaardiger gezegd, van fouten ontdaan?!
Zo wordt de overheid niet meer per se tot de sociale partners gerekend
en is schoolschaken niet langer alleen maar 'een vak op school'.
Maar nog steeds zijn niet
ALLE
fouten hersteld!?
De redactie is bijvoorbeeld nogal gul met 't
etiket 'bel[edigend]' bij woorden als
jodenfooi, maar vergat 't weer te
plakken op de van twijfel
getuigende uitdrukking
als 't maar waar is,
zingen ze in de
jodenkerk.

Voorlopig
zolang ik
nog 'n beetje
leef & mydi blijft
bestaan woon ik nog wel
elke dag
'hier'/'nu':
mordechai@mydi
~~~