dre272b {Taal/Westen/Assimilatie/Klassiek/Modern}~
TERUG
NAAR 'T EUROPESE GETTO:
RELIGIE VERVING ALLES WAT IN 'N ANDERE NATIONALE GEMEENSCHAP
VOLKSGENOTEN MET ELKAAR VERBINDT; MET DE VERLICHTING WERD DE EENHEID V/D JOODSE GROEP AANGETAST!
WE KREGEN BURGERRECHTEN, DÀT WÈL, MAAR MOESTEN ONZE NATIONALE ZELFSTANDIGHEID, AUTONOMIE EN EIGEN RECHTSPRAAK OPGEVEN? EIGENLIJK WAS 'T OPGAAN IN 'N GROTERE WERELD 'N VOLGENDE STAP I/D NATIONALE ASSIMILATIE.
HETZELFDE GELDT VOOR DE ASSIMILATIE VAN DE JOODSE TAAL: VERDERE VERSCHRALING, VERARMING, VERDWIJNING WAS HAAR WESTERS LOT. GROTERE BEKENDHEID MET HET HEBREEUWS IS EEN ONTWIKKELING DIE DRE ZONDER MEER TOEJUICHT MAAR HET HEBREEUWS IS VOOR ONS ALS JODEN TOCH IETS ANDERS DAN VOOR DE GEMIDDELDE SECULIERE TAALWETENSCHAPPER?
VOOR DE JOOD IS 'T HEBREEUWS DE TAAL, WAARIN HIJ OF ZIJ ZIJN OF HAAR RELIGIEUZE GEVOELENS VERWOORDT, HET IS DE TAAL, DIE IN VRIJWEL ÍEDER WOORD VEEL MÉÉR UITDRUKT DAN 'N WETENSCHAPPELIJK ZUIVERE VERTALING KAN WEERGEVEN!
VOOR DE JOOD IS 'T HEBREEUWS SLECHTS 'N MIDDEL ~ EEN "HEILIG MIDDEL" - OM TOT DE ESSENTIE V/H JODENDOM TE KOMEN?
VOOR DE TAALWETENSCHAPPER
IS BESTUDERING V/D HEILIGE TAAL 'N DOEL OP ZICH,
WAARIN DE DIEPE RELIGIEUZE RIJKDOM VAN HET HEBREEUWS VEELAL NIET AAN BOD KOMT.
ZO KOMEN WE DUS NU WEL WEER TERUG BIJ KLASSIEK & MODERN IVRIET!
WAT IS 'T VERSCHIL TUSSEN KLASSIEK EN MODERN HEBREEUWS?
UIT DE VERSCHILLENDE PERIODEN I/D JOODSE GESCHIEDENIS ZIJN VERSCHILLENDE VARIANTEN VAN HET HEBREEUWS
TOT ONS GEKOMEN:
TeNaCH-Hebreeuws,
Misjna-Hebreeuws, het Hebreeuws van de Grote Middeleeuwse dichters,
zoals vastgelegd i/d pijoetiem (liturgische feestgedichten) & 't middeleeuwse Ivriet v/d klassieke filosofen als i/d Koezari!
Veel minder bekend is echter, dat 't Hebreeuws ook zeer veel verschillende uitspraken kent. 'n Oude traditie vermeldt, dat ieder v/d 12 stammen oorspronkelijk 'n eigen uitspraak had, een feit, waarvoor enig bewijs te vinden is i/d historie van TeNaCH. Hebreeuws was een lévende taal: LÉVEN veronderstelt verandering; binnen de niet-Samaritaanse vormen van uitspraken onderscheiden we het bv. 't Sefardisch, de Asjkenazische uitspraak & de Yemenitische ... Zoals Nederland ooit minstens
12 provincies had met hun lokale dialecten, uitspraken, tongvallen & 'slang',
zo ook het Hebreeuws dat in diverse landen, streken &
tijden overleefde, bloeide, groeide &
'verder migreerde' net als
o.a. ons Afrikaans,
Surinaams &
Antilliaans?
NAAR 'T EUROPESE GETTO:
RELIGIE VERVING ALLES WAT IN 'N ANDERE NATIONALE GEMEENSCHAP
VOLKSGENOTEN MET ELKAAR VERBINDT; MET DE VERLICHTING WERD DE EENHEID V/D JOODSE GROEP AANGETAST!
WE KREGEN BURGERRECHTEN, DÀT WÈL, MAAR MOESTEN ONZE NATIONALE ZELFSTANDIGHEID, AUTONOMIE EN EIGEN RECHTSPRAAK OPGEVEN? EIGENLIJK WAS 'T OPGAAN IN 'N GROTERE WERELD 'N VOLGENDE STAP I/D NATIONALE ASSIMILATIE.
HETZELFDE GELDT VOOR DE ASSIMILATIE VAN DE JOODSE TAAL: VERDERE VERSCHRALING, VERARMING, VERDWIJNING WAS HAAR WESTERS LOT. GROTERE BEKENDHEID MET HET HEBREEUWS IS EEN ONTWIKKELING DIE DRE ZONDER MEER TOEJUICHT MAAR HET HEBREEUWS IS VOOR ONS ALS JODEN TOCH IETS ANDERS DAN VOOR DE GEMIDDELDE SECULIERE TAALWETENSCHAPPER?
VOOR DE JOOD IS 'T HEBREEUWS DE TAAL, WAARIN HIJ OF ZIJ ZIJN OF HAAR RELIGIEUZE GEVOELENS VERWOORDT, HET IS DE TAAL, DIE IN VRIJWEL ÍEDER WOORD VEEL MÉÉR UITDRUKT DAN 'N WETENSCHAPPELIJK ZUIVERE VERTALING KAN WEERGEVEN!
VOOR DE JOOD IS 'T HEBREEUWS SLECHTS 'N MIDDEL ~ EEN "HEILIG MIDDEL" - OM TOT DE ESSENTIE V/H JODENDOM TE KOMEN?
VOOR DE TAALWETENSCHAPPER
IS BESTUDERING V/D HEILIGE TAAL 'N DOEL OP ZICH,
WAARIN DE DIEPE RELIGIEUZE RIJKDOM VAN HET HEBREEUWS VEELAL NIET AAN BOD KOMT.
ZO KOMEN WE DUS NU WEL WEER TERUG BIJ KLASSIEK & MODERN IVRIET!
WAT IS 'T VERSCHIL TUSSEN KLASSIEK EN MODERN HEBREEUWS?
UIT DE VERSCHILLENDE PERIODEN I/D JOODSE GESCHIEDENIS ZIJN VERSCHILLENDE VARIANTEN VAN HET HEBREEUWS
TOT ONS GEKOMEN:
TeNaCH-Hebreeuws,
Misjna-Hebreeuws, het Hebreeuws van de Grote Middeleeuwse dichters,
zoals vastgelegd i/d pijoetiem (liturgische feestgedichten) & 't middeleeuwse Ivriet v/d klassieke filosofen als i/d Koezari!
Veel minder bekend is echter, dat 't Hebreeuws ook zeer veel verschillende uitspraken kent. 'n Oude traditie vermeldt, dat ieder v/d 12 stammen oorspronkelijk 'n eigen uitspraak had, een feit, waarvoor enig bewijs te vinden is i/d historie van TeNaCH. Hebreeuws was een lévende taal: LÉVEN veronderstelt verandering; binnen de niet-Samaritaanse vormen van uitspraken onderscheiden we het bv. 't Sefardisch, de Asjkenazische uitspraak & de Yemenitische ... Zoals Nederland ooit minstens
12 provincies had met hun lokale dialecten, uitspraken, tongvallen & 'slang',
zo ook het Hebreeuws dat in diverse landen, streken &
tijden overleefde, bloeide, groeide &
'verder migreerde' net als
o.a. ons Afrikaans,
Surinaams &
Antilliaans?
30 nov 2013 - bewerkt op 11 dec 2013
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 30 dec 2025 50327/96 ÉÉN DING is echter zeker ook nú híer nòg
- O 30 dec 2025 50326 We zien dus duidelijk dat er ook al in deze
- O 30 dec 2025 50325 Dat is duidelijk ver bezijden de waarheid:
- O 30 dec 2025 50324 ‘t Meest typisch aan zoogdierlijke mensen is
- O 29 dec 2025 5032395 Choni kwam om ‘t leven tijdens die burger-
- O 29 dec 2025 5032294’t Is geen toeval dat de hemelse stem sprak
- O 29 dec 2025 5032193/8 De Zoon: Yehosjoea werd in de euangelies
- O 29 dec 2025 50320 De boodschap van het hemels godsrijk is deze
- O 29 dec 2025 5031993 Voor YESJ was ‘t godsrijk van de hemel dus
- O 28 dec 2025 50318Hier hebben we dus de ‘gerealiseerde eschato-
- O 28 dec 2025 5031692 Voor Yesj en de rabbijnen is het Godsrijk
- O 28 dec 2025 50315 Bij Schweitzer ging het nog om de pijnlijke
- O 27 dec 2025 5031491 De Waarschuwing v/d grote Christen & Reli-
- O 27 dec 2025 50313 Deze Mènsch kàn èn móet dus werken vóór deze
- O 27 dec 2025 50312 Griezels zijn ‘t stuk voor stuk Bibi, Vlad,