dre267 Tora betekent levensleer {'tora & Labora'}?
VERSCHRALING
IS SLECHTS NOG SLECHTS 'N GERING PROBLEEM:
véél èrnstiger is dat Bijbelvertalingen nu zovaak overkomen
als volkomen onrealistisch, weinig praktisch & nauwelijks nog relevant!
Die Tora wil echter ook de moderne mens [graag] aanspreken & ìngrijpen i/d moderne actualiteit?
Ouderwetse woorden als bv. Genade, kastijden, hovaardigen & zwelligheidsbewerkers meten vermeden worden omdat bijna niemand ze nu nog meer kan begrijpen: moderne begrippen moeten in de bijbeltekst terug te vinden zijn, want zolang dìt níet gebeurt, doen we die bijbel onrecht aan & dàt is heel wat erger dan 'alleen maar' wat verschraling?!
Deze lezer [schrijft DRE] krijgt al snel de indruk, dat de bijbel niet meer van deze tijd is: "YOM KIPPOER" vertalen als Grote Verzoendag is een lachertje! Het met nú veelmeer gaan luiden als 'de dag, waarop men werkt aan relatieverdieping met g d'? De vertaling van het woordje 'IESJA' als 'mannin' in plaats van het woord 'vrouw' zou wel eens een eye-opener kunnen zijn voor 't bijbels denken omtrent de relatie man-vrouw als COMPLEMENTAIR & niet (meer) zozeer als één van òndergeschiktheid & mìnderwaardigheid! 'Opdat u uw ogen & hart niet ontuchtig zoudt volgen' is zo gezien in moderne terminologie 'reken àf met je Dirty Mind'?
GEN 2:3 lezen we elke vrijdagavond want daar staat, dat "G'd de wereld schiep LA'ASOT" ~ letterlijk 'om te dóen'! A.S. Onderwijzer (1895) vertaalt hier weinig betekenisvol - 'Dat G'd bij het maken had geschapen' & Dasberg geeft 't als volgt weer 'Dat Híj als Schepper had verricht'. In de Midrasjliteratuur is "LA'ASOT" vertaald als verbeteren. G'd schiep de wereld om deze te verbeteren door de mens, wat de moderne mens veel meer aan-spreekt? Waar 't om gáát ìs, dàt de Tora zèlfs voor de oppervlakkige lezer nìet mag verworden tot 'n wellicht 'achtenswaardige' stem uit het Veleden, die géén [enkele] ACTUÉLE waarde meer heeft?! Voor Mor is scheppen 'benoemen', 'inzicht krijgen i/d (juiste) werking' ...
29 nov 2013 - bewerkt op 09 dec 2013
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 20 apr 2023 44284261 Er woonden al Joden in Antiochië sinds de
- O 20 apr 2023 44281 260 Er waren volop armen in de stad en op de
- O 20 apr 2023 44280259Hoogstmerkwaardig hoeveel soorten dromen &
- O 19 apr 2023 44279258OudeLiedjes,JoligeMelodietjes,MallePietjes
- O 19 apr 2023 44278 257 Zo’n 400 jaar later, in 386 na Chr./A.D.
- O 19 apr 2023 44277Knijp droog, verdeel, heers & pest maar raak?
- O 19 apr 2023 44276256Ondergronds, uit ‘t licht, was geen moeite
- O 19 apr 2023 44275 255 Nòg frappanter (tenminste, voor wie niet
- O 18 apr 2023 44274 254 In Vigna Randanini zijn echter kochiem
- O 18 apr 2023 44273 253 I/d 2e/3e eeuw, toen twee rivaliserende
- O 17 apr 2023 44268252 Vroege synagogen waren dus zeker geen
- O 17 apr 2023 44267 251 De namen i/d Misjna zíjn die van wijzen
- O 16 apr 2023 44266 Met àndere woorden: de prachtige, overvolle
- O 16 apr 2023 44265 250 De tekens die om een menselijke figuur
- O 16 apr 2023 44264249 Áán ‘t uiteinde v/d synagogevloer die het